1 00:01:22,196 --> 00:01:23,914 Buenos días, profesor Hamilton. Telegrama. 2 00:01:24,076 --> 00:01:26,351 -Gracias, Lucas. -Pensé en traerlo a casa. . . 3 00:01:26,516 --> 00:01:29,553 -. . .y no esperar hasta llegar a la universidad. -Buena idea. Buen día. 4 00:01:29,716 --> 00:01:31,388 -Ágil. Más nieve en el aire. -Sí. 5 00:01:31,556 --> 00:01:33,547 -Buenos días, profesor. -Buenos días, Lucas. 6 00:01:34,156 --> 00:01:35,714 Mañana. 7 00:01:42,436 --> 00:01:44,074 -La fruta está lista. -Ay, Lucía. 8 00:01:44,236 --> 00:01:46,272 El señor Garroway viene a verme. esta tarde. 9 00:01:46,436 --> 00:01:49,189 -Cuando venga, por favor pídele que espere. -¿Es elegible? 10 00:01:49,356 --> 00:01:51,267 -¿Elegibles qué? -Sabes que. 11 00:01:51,436 --> 00:01:54,473 ¿Tiene entre 25 y 40 años? sonido del viento y las extremidades? 12 00:01:54,636 --> 00:01:56,592 Oh, debería pensar que Garroway tiene unos 30 años. 13 00:01:56,756 --> 00:01:58,394 -Bueno. . .? -Bueno, ¿qué? 14 00:01:58,556 --> 00:02:00,433 ¿Puede mantener a una esposa? 15 00:02:00,596 --> 00:02:01,949 En cierto modo. 16 00:02:02,116 --> 00:02:05,188 Debo juzgar que tiene un duro 10 millones de dólares. 17 00:02:05,356 --> 00:02:07,074 Haz una pregunta tonta, hazte un tonto... 18 00:02:07,236 --> 00:02:09,147 ¿Quieres a tu hija? ser una solterona? 19 00:02:09,316 --> 00:02:10,954 No hay nada malo en ser una solterona. 20 00:02:11,116 --> 00:02:13,584 "No hay nada malo en ser una solterona." Nada bien. 21 00:02:13,756 --> 00:02:15,906 Me temo que tendremos que dejar eso. hasta Ana. 22 00:02:16,076 --> 00:02:18,146 Ahora no lo dejes depende de ella demasiado tiempo. 23 00:02:18,316 --> 00:02:20,511 Los hombres se cansarán de preguntarle algún día. 24 00:02:20,676 --> 00:02:22,473 Incluso el Profesor Bangs se cansará. 25 00:02:22,636 --> 00:02:26,993 -Si ese no es él ahora, me comeré el timbre. -Estás viciosa esta mañana, Lucy. 26 00:02:29,516 --> 00:02:32,030 -Fruta-- -Encendido. 27 00:02:35,436 --> 00:02:36,471 Buenos días, Lucía. 28 00:02:36,636 --> 00:02:38,672 -La fruta está lista. -Bien. 29 00:02:39,676 --> 00:02:42,110 Rummy, sal de ese laboratorio. 30 00:02:42,476 --> 00:02:45,036 ¿No te lo he dicho mil veces? para mantenerse fuera de allí? 31 00:02:45,196 --> 00:02:46,914 Ven aquí, viejo bribón. 32 00:02:47,076 --> 00:02:49,032 Son un montón de problemas. Ven aquí, Rummy. 33 00:02:49,196 --> 00:02:50,868 -Hola, Lucía. -Buen día. 34 00:02:51,036 --> 00:02:52,469 Hola Rummy. 35 00:02:52,636 --> 00:02:54,991 -Hola Ana. -Extraño. 36 00:02:55,156 --> 00:02:57,829 Pensé en pasarme acompañar a tu padre a la universidad. 37 00:02:57,996 --> 00:02:59,987 Deja de mentir, Joe. Oliste el desayuno de Lucy. 38 00:03:00,156 --> 00:03:01,305 Si quieres la verdad. . . 39 00:03:01,476 --> 00:03:04,707 . . .Vine a ver si te veías tan bien. esta mañana como lo hiciste anoche. 40 00:03:04,876 --> 00:03:06,787 Oh, Joseph, no con el estómago vacío. 41 00:03:06,956 --> 00:03:08,992 La puerta está abierta, profesor. Refrescando la casa. 42 00:03:09,156 --> 00:03:10,305 Lo siento. No me di cuenta. 43 00:03:10,476 --> 00:03:12,432 Siempre un poco de frio cuando estoy cerca de Ann. 44 00:03:12,596 --> 00:03:15,030 -Hola, Bangs. -Buenos días, señor. 45 00:03:15,196 --> 00:03:17,835 -Solo voy a desayunar. ¿Únete a nosotros? -No me importa si lo hago. 46 00:03:17,996 --> 00:03:20,305 ¿Qué vas a hacer alguna mañana? cuando dice que no? 47 00:03:20,476 --> 00:03:22,785 -Débil. -Bueno, un hombre enamorado. . . 48 00:03:22,956 --> 00:03:27,074 . . .y estar constantemente frustrado tiene un agotar sus fuerzas. Necesita alimento. 49 00:03:27,236 --> 00:03:29,511 -¿Ann te rechazó otra vez? -Rotundamente. 50 00:03:29,676 --> 00:03:33,430 -Anoche, a las 8:00, hora estándar del Este. -Cállate, Joe. Sigues corriendo así. 51 00:03:33,596 --> 00:03:34,711 -Siéntate ahí, Bangs. -Gracias. 52 00:03:34,876 --> 00:03:36,070 ¿Puedo comunicarme con Ann desde aquí? . . 53 00:03:36,236 --> 00:03:38,625 . . .en caso de que de repente le vuelva a preguntar y ella dice que si? 54 00:03:38,796 --> 00:03:40,195 No me molestes, Joe. 55 00:03:40,356 --> 00:03:43,075 Me pregunto qué quiere Rummy en el laboratorio. 56 00:03:45,356 --> 00:03:46,471 Hablando de ángeles. 57 00:03:46,636 --> 00:03:48,547 Está bien. Entra, viejo malcriado. 58 00:03:48,716 --> 00:03:51,514 Vamos, Rummy. Vamos. Levántate en tu lugar. Sube ahí. 59 00:03:51,676 --> 00:03:53,826 Sube ahí. Vamos. Ese es un buen chico. 60 00:03:53,996 --> 00:03:57,989 No, pero, Dink, es muy misterioso. Rummy solía odiar el laboratorio, y ahora... 61 00:03:58,156 --> 00:04:00,989 Hola, Rummy. ¿Qué quieres en ese laboratorio? 62 00:04:01,876 --> 00:04:06,631 Ya sabes, la tetradita tiene un olor. en sus primeras etapas como una hamburguesa fresca. 63 00:04:08,076 --> 00:04:10,226 ¿Quieres decir, Rummy? ¿Podría estar comiendo tetradita? 64 00:04:10,396 --> 00:04:12,432 Pero podría explotar. Podría hacernos estallar a todos. 65 00:04:12,596 --> 00:04:15,747 Adelante, Rummy, no me importa. La vida ha perdido su sabor. 66 00:04:15,916 --> 00:04:19,033 Mientras tanto, no tengo clases, Ana. ¿Qué tal dar un paseo? 67 00:04:19,196 --> 00:04:21,346 No, sal a caminar, Joe. Debo limpiar el laboratorio. 68 00:04:21,836 --> 00:04:23,872 Tal vez deberías darle flequillo Una oportunidad, Ana. 69 00:04:24,036 --> 00:04:26,789 Eh, tú. Lucy en mi cuello es suficiente. 70 00:04:26,956 --> 00:04:29,424 En lo que a mí respecta, supongo simplemente no hay ninguna chispa. 71 00:04:29,596 --> 00:04:33,669 Bueno, Joe, si debes ser banal, Así es, no hay chispa. 72 00:04:33,836 --> 00:04:36,509 Y donde no hay chispa, no hay fuego. 73 00:04:36,956 --> 00:04:39,265 -Sin huevos, Lucy, querida. -Los huevos están listos. 74 00:04:39,436 --> 00:04:41,745 Oh, no cazado furtivamente. 75 00:04:41,916 --> 00:04:43,827 -Oh, por favor, no cazados furtivamente. -Hoy viernes. 76 00:04:43,996 --> 00:04:45,952 Luego son cazados furtivamente. 77 00:04:46,116 --> 00:04:48,505 Rummy, prepárate y date prisa. Estoy dependiendo de ti. 78 00:04:48,676 --> 00:04:50,632 Si puedes comer tetradita, puedes comer poach-- 79 00:04:50,796 --> 00:04:53,594 Oh, huevos escalfados. Eso es diferente. 80 00:04:53,756 --> 00:04:56,065 Si tienes un invitado, querrás una cena especial. 81 00:04:56,236 --> 00:04:57,908 -No se quedará a cenar. -¿Qué invitado? 82 00:04:58,076 --> 00:04:59,907 -Un hombre. -Alan Garroway. 83 00:05:00,476 --> 00:05:02,467 No Garroway. 84 00:05:02,636 --> 00:05:05,025 Apuesto a que viene montado a cuestas. sobre Henry Káiser. 85 00:05:05,196 --> 00:05:08,393 No Káiser. Sólo Garroway, volando desde San Francisco. 86 00:05:08,676 --> 00:05:10,792 Dink, estás bromeando. No Garroway. 87 00:05:10,956 --> 00:05:13,993 ¿Por qué todo el mundo dice: "No Garroway"? ¿Qué le pasa? 88 00:05:14,156 --> 00:05:16,590 ¿Quieres decir que no lo sabes? El joven capitán de la industria. 89 00:05:16,756 --> 00:05:18,951 El inventor del famoso. ¿Controlador de distancia? 90 00:05:19,116 --> 00:05:21,505 Haz una pregunta tonta, haz una tonta... ¿Está casado? 91 00:05:21,676 --> 00:05:24,509 Para obtener todos los detalles sobre el Sr. Garroway, lee prácticamente cualquier número. . . 92 00:05:24,676 --> 00:05:26,314 . . .de prácticamente cualquier revista. 93 00:05:26,476 --> 00:05:28,865 "Lea su monografía sobre la tetradita. Tomando esta libertad. 94 00:05:29,036 --> 00:05:31,755 Pasando por aquí. Nos vemos temprano esta tarde. " 95 00:05:31,916 --> 00:05:34,908 Si no lo sabía antes, lo sé ahora: Tengo un padre famoso. 96 00:05:35,076 --> 00:05:37,670 Viene gente de todo el mundo. solo para verte. 97 00:05:37,836 --> 00:05:39,986 Garroway, Es estrictamente un gran negocio, ¿sabes? 98 00:05:40,156 --> 00:05:41,350 Suave como el charol. 99 00:05:41,516 --> 00:05:44,030 Lo conocí en Washington. No me agradaba. Tú tampoco lo harás. 100 00:05:44,196 --> 00:05:46,790 No estés demasiado seguro. Los huevos se están enfriando. 101 00:05:46,956 --> 00:05:48,389 Lo siento. 102 00:05:50,796 --> 00:05:52,024 Oren por mí. 103 00:05:52,196 --> 00:05:55,745 Hazlo, Rummy. Ponte en marcha, ponte en marcha rápido. Vete... Y luego. . . 104 00:05:55,916 --> 00:05:58,305 . . .lo creas o no, recogió ese balón suelto. . . 105 00:05:58,476 --> 00:06:01,786 . . .y corrió 29 yardas con él antes de que le volvieran a llamar. 106 00:06:04,316 --> 00:06:07,592 Lucy, apuesto a que te preguntas qué estoy haciendo. 107 00:06:15,036 --> 00:06:16,549 Son las 6:30. 108 00:06:16,716 --> 00:06:18,354 Dios mío. 109 00:06:18,516 --> 00:06:21,189 -¿Adónde se va el tiempo? -Ah, no te preocupes. Él todavía está aquí. 110 00:06:21,356 --> 00:06:23,472 Debe ser prolijo. ¿Qué aspecto tiene? 111 00:06:23,636 --> 00:06:25,672 No le pasa nada. 112 00:06:25,836 --> 00:06:27,633 La cena lleva lista desde hace media hora. 113 00:06:27,796 --> 00:06:30,549 6:30, eso es horrible. Tengo que rescatar a Dink. 114 00:06:30,716 --> 00:06:34,629 Su estómago siempre comienza a gruñir. antes de las 6 y tu encantadora cena. 115 00:06:34,796 --> 00:06:37,390 No me preocupo por mi cena o el estómago de tu padre. 116 00:06:37,556 --> 00:06:39,865 ¿Por qué tu padre no ¿Estabas ahí para conocerlo? 117 00:06:40,036 --> 00:06:42,391 -¿Qué sé yo de la tetradita? -Deja de decir tonterías. 118 00:06:42,556 --> 00:06:44,069 Eso no tiene nada que ver con eso. 119 00:06:44,236 --> 00:06:47,353 Ciertamente a Dink le está tomando mucho tiempo para ignorarlo. 120 00:06:47,596 --> 00:06:49,826 -Bueno. -¿Eso es todo lo que te vas a hacer? 121 00:06:49,996 --> 00:06:51,987 -Eres un desastre. -Lucía. . . 122 00:06:52,156 --> 00:06:54,386 . . .no vino a verme. Honestamente, no lo hizo. 123 00:06:54,556 --> 00:06:57,832 Pues seguro que no se quedará a verte. en esa condición. 124 00:06:58,716 --> 00:07:00,513 Vamos, muchacho. 125 00:07:02,796 --> 00:07:05,754 Y de esa manera, la tetradita puede ser de uso general en todo el mundo. . . 126 00:07:05,916 --> 00:07:07,793 . . .en cuestión de meses en lugar de años. 127 00:07:07,956 --> 00:07:09,355 Iré aún más lejos. 128 00:07:09,516 --> 00:07:13,225 Garantizo fabricarlo a un precio. eso evitará que se venda injustamente. . . 129 00:07:13,396 --> 00:07:15,352 . . .o explotado al público por cualquier otra persona. 130 00:07:15,516 --> 00:07:17,029 Ay, Ana, querida. Sr. Garroway. 131 00:07:17,196 --> 00:07:19,346 -Mi hija. -Señorita Hamilton. 132 00:07:21,436 --> 00:07:23,108 ¿Cómo estás? 133 00:07:23,836 --> 00:07:25,508 ¿Cómo estás? 134 00:07:26,516 --> 00:07:28,871 Lo lamento. He estado limpiando. 135 00:07:29,036 --> 00:07:32,108 -Espero que me perdones por irrumpir. -Yo soy el que irrumpió-- 136 00:07:32,276 --> 00:07:34,232 Vas tras ¿La planta química Regent? 137 00:07:34,396 --> 00:07:37,035 -Entiendo que es lo mejor. -Ya debería estar todo listo. 138 00:07:37,196 --> 00:07:39,232 Mi gerente, el Sr. Warmsley, Está en Washington ahora. 139 00:07:39,396 --> 00:07:42,627 -Vino a las negociaciones. -¿Qué es esto? ¿De qué se trata? 140 00:07:42,796 --> 00:07:44,866 Ah, lo siento, Ana. Aquí, echa un vistazo. 141 00:07:45,036 --> 00:07:48,585 Sabes que no puedo leer esos planos. ¿Qué está pasando aquí? 142 00:07:49,116 --> 00:07:51,755 Estoy dando la vuelta a la tetradita al Sr. Garroway, Ann. 143 00:07:51,916 --> 00:07:55,909 Está todo aquí. Rápido, práctico, barato. ¿Estaremos en marcha en un mes, dices? 144 00:07:56,076 --> 00:07:57,270 Se lo garantizo, señor. 145 00:07:57,436 --> 00:07:59,347 Tenía mucha confianza, Sr. Garroway. 146 00:08:00,876 --> 00:08:04,755 Creo que "presuntuoso" es la palabra. te gustaría usar, ¿no? 147 00:08:04,916 --> 00:08:06,907 Bueno, tal vez. 148 00:08:09,956 --> 00:08:12,072 -La cena estará lista en 10 minutos. -¿Cena? 149 00:08:12,236 --> 00:08:15,194 -Sí. Ya sabes, cena. -Son casi las 7:00. Lo siento mucho. 150 00:08:15,356 --> 00:08:17,267 No lo soy. Te unirás a nosotros, por supuesto. 151 00:08:17,436 --> 00:08:19,950 -Por supuesto. -Señores, tomen un poco de jerez. . . 152 00:08:20,116 --> 00:08:22,232 . . .mientras la señorita Hamilton cambios para la cena. 153 00:08:22,396 --> 00:08:23,795 Oh, pero yo-- 154 00:08:23,956 --> 00:08:26,231 Sí, naturalmente. No tardaré ni un minuto. 155 00:08:26,396 --> 00:08:28,273 ¿Seguro que no preferirías un cóctel? 156 00:08:28,436 --> 00:08:30,347 No. No, muchas gracias. 157 00:08:32,556 --> 00:08:35,468 -¿Tu madre? -Sí. 158 00:08:35,636 --> 00:08:37,388 Murió hace tres años. 159 00:08:37,556 --> 00:08:39,751 Qué cara tan dulce. 160 00:08:39,916 --> 00:08:43,272 Ella era dulce, de acuerdo. Ella también era científica. . . 161 00:08:43,436 --> 00:08:45,506 . . .tan bueno como papá y un dinamo. 162 00:08:47,516 --> 00:08:49,632 Lo mío fue todo lo contrario. 163 00:08:50,956 --> 00:08:53,345 La madre estuvo inválida durante años. 164 00:08:53,516 --> 00:08:56,110 Cada vez que nevaba, ella siempre decía eso es lo que se perdió: 165 00:08:56,276 --> 00:08:58,107 Caminando en la nieve. 166 00:08:59,756 --> 00:09:03,146 ¿Por qué hablo así? Odio ser sentimental. 167 00:09:03,316 --> 00:09:07,104 -Me gusta. -Creo que sabía que lo harías. 168 00:09:07,916 --> 00:09:09,235 ¿Es por eso, Ana? 169 00:09:09,396 --> 00:09:10,795 ¿Estoy tratando de complacerte? 170 00:09:10,956 --> 00:09:13,629 Ya sea que lo intentes o no, lo estás haciendo. 171 00:09:14,356 --> 00:09:16,950 Sr. Garroway, me lo preguntaba. . . 172 00:09:17,116 --> 00:09:19,425 . . ¿Te sorprendiste cuando yo...? ¿Cuándo nosotros...? 173 00:09:19,596 --> 00:09:22,156 -¿Conocido? -Sí. ¿Te recordé a alguien? 174 00:09:22,316 --> 00:09:25,626 No. ¿Qué te puso esa idea en la cabeza? Todo lo contrario. 175 00:09:25,796 --> 00:09:28,390 Te pareces a nadie que alguna vez había visto antes. 176 00:09:28,556 --> 00:09:32,151 Eso sería todo. Alguien que nunca visto antes y dejado de intentar encontrarlo. 177 00:09:32,596 --> 00:09:34,154 Es un gran shock. 178 00:09:36,076 --> 00:09:38,146 Rummy, cuida tus modales. 179 00:09:38,316 --> 00:09:41,149 Una de las tragedias de mi vida. Los perros no parecen preocuparse por mí. 180 00:09:41,316 --> 00:09:44,353 -Es señal de mal carácter. -Oh, Rummy es bueno para hablar. 181 00:09:44,516 --> 00:09:46,711 No tiene ningún carácter, es un poco vago. . . . 182 00:09:46,876 --> 00:09:49,231 Come tetradita. Lo roba y se lo come. 183 00:09:49,396 --> 00:09:52,308 Tengo un perro en Virginia, muchacho. Eso te daría dos mordiscos. 184 00:09:52,476 --> 00:09:54,944 Pero me gustas más, incluso si no te gusto. 185 00:09:55,276 --> 00:09:57,232 Bueno, tendrás que perdonarlo. 186 00:09:57,396 --> 00:10:00,069 Si pudiera leer, lo sabría. que estaba despreciando a una celebridad. 187 00:10:00,236 --> 00:10:02,750 -Cada revista que recojas. . . . -Perdóname, por favor. 188 00:10:02,916 --> 00:10:04,235 No, en serio. 189 00:10:04,396 --> 00:10:07,866 Como estadounidense, estoy muy orgulloso de ser sentado aquí contigo en mi propia casa. 190 00:10:08,036 --> 00:10:10,152 -¿Como estadounidense? -Sí. 191 00:10:10,316 --> 00:10:12,386 ¿Cómo te sientes al respecto como niña? 192 00:10:12,556 --> 00:10:14,148 ¿Como niña? 193 00:10:14,676 --> 00:10:17,952 Rosa cosquillas. Pero eso, señor Garroway, es asunto mío. 194 00:10:20,076 --> 00:10:23,910 Y tomar ese último avión es mi negocio. Ojalá no lo fuera. 195 00:10:24,076 --> 00:10:25,509 Lamento que Dink no haya regresado. 196 00:10:25,676 --> 00:10:28,793 Está bien. De todos modos, dile Qué agradecido estoy por su cooperación. 197 00:10:28,956 --> 00:10:30,184 -Ciertamente lo haré. -Adiós. 198 00:10:30,356 --> 00:10:31,914 -Bien-- -Lo siento. 199 00:10:32,076 --> 00:10:34,954 -Electricidad desde tus pies. -Sí. ¿Viste la chispa? 200 00:10:35,116 --> 00:10:36,515 ¿Chispa? 201 00:11:12,356 --> 00:11:15,553 Qué fresco y nuevo es esto siempre. 202 00:11:15,716 --> 00:11:17,786 Siempre me lleva a otro mundo. 203 00:11:17,956 --> 00:11:21,312 Cualquiera que sea el mundo en el que estabas, Querida, no estabas sola. 204 00:11:21,476 --> 00:11:23,546 De eso estoy seguro. 205 00:11:24,956 --> 00:11:27,914 -¿Qué quieres decir, Dink? -Garoway. 206 00:11:28,276 --> 00:11:29,675 -Tonto. -¿Sí? 207 00:11:29,836 --> 00:11:31,633 No debes decir eso. 208 00:11:31,796 --> 00:11:33,946 ¿No debes decir la verdad? 209 00:11:34,556 --> 00:11:36,308 Bueno, esa no es la verdad. 210 00:11:36,476 --> 00:11:41,789 -Yo no soy nadie, él lo es. . . . -Un hombre. Químicamente hablando, un hombre. 211 00:11:42,436 --> 00:11:43,994 No toda la vida es química. 212 00:11:44,156 --> 00:11:48,513 Más de lo que piensas. Pero eso no es malo, es la naturaleza. 213 00:11:49,676 --> 00:11:52,873 Oh querido. Profesor Joseph Bangs. 214 00:11:54,916 --> 00:11:56,713 -Hola, Joe. -Hola, Ana. Vi las luces. 215 00:11:56,876 --> 00:12:00,835 Pensé en arriesgarme a encontrarte. Fue simplemente el más puro impulso. 216 00:12:00,996 --> 00:12:03,908 -Flores para usted, señorita Hamilton. -Pues muchas gracias. 217 00:12:04,076 --> 00:12:05,987 Entra, Joe. 218 00:12:12,236 --> 00:12:14,227 Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso? 219 00:12:16,916 --> 00:12:18,588 Cielos. Hola Bangs. 220 00:12:18,756 --> 00:12:20,667 -Buenas noches, señor. -No me lo puedo imaginar. . . . 221 00:12:20,836 --> 00:12:24,545 -Puedo. -¿Alguien respondió a...? Bien. 222 00:12:27,676 --> 00:12:28,870 Decenas de ellos. 223 00:12:29,036 --> 00:12:31,596 Que linda manera para el para mostrarte su respeto, Dink. 224 00:12:31,756 --> 00:12:34,668 Las rosas no muestran respeto las rosas muestran intenciones. 225 00:12:34,836 --> 00:12:37,270 Y no tenemos un jarrón lo suficientemente grande para sostenerlos. 226 00:12:37,436 --> 00:12:38,664 Garroway? 227 00:12:38,836 --> 00:12:41,509 Ostentación típica. Sentí lo mismo cuando lo conocí. 228 00:12:41,676 --> 00:12:43,394 Demasiada personalidad para un científico. 229 00:12:43,556 --> 00:12:45,512 No es un científico. Él no dice serlo. 230 00:12:45,676 --> 00:12:47,632 el invento el controlador de distancia Garroway. 231 00:12:47,796 --> 00:12:49,354 Ganó la guerra con él, sin ayuda de nadie. 232 00:12:49,516 --> 00:12:52,030 Fue... Es muy importante. No sólo en la guerra, en la paz. 233 00:12:52,676 --> 00:12:54,075 Sin embargo, al hablar con él. . . 234 00:12:54,236 --> 00:12:56,591 . . .Sentí que sabía más sobre su invento que él. 235 00:12:56,756 --> 00:13:00,305 No veo por qué Alan Garroway tiene que ser atacado porque tiene personalidad. 236 00:13:00,476 --> 00:13:02,194 No es ningún crimen, ¿sabes? Aún no. 237 00:13:02,356 --> 00:13:03,994 Disculpe. 238 00:13:19,436 --> 00:13:21,188 Oh, Dink, eso fue una tontería de mi parte. 239 00:13:21,356 --> 00:13:23,790 -¿Joe se fue enojado? -No. 240 00:13:23,956 --> 00:13:26,550 El flequillo está bien. No quiere hacer ningún daño. 241 00:13:26,716 --> 00:13:29,435 -Me imagino que está un poco celoso. -Oh, es ridículo. 242 00:13:29,596 --> 00:13:32,554 -Alan Garroway no está pensando en mí. -Ahora, antes de que lo digas. . . 243 00:13:32,716 --> 00:13:34,911 -. . .hoy llegó otro telegrama suyo. -¿Lo hizo? 244 00:13:35,076 --> 00:13:37,112 -Regresará el jueves. -¿Lo hará? 245 00:13:38,876 --> 00:13:40,195 Bueno, por supuesto. 246 00:13:40,356 --> 00:13:42,506 -Tiene que hacerlo. -Oh, no, no tiene por qué hacerlo. 247 00:13:42,676 --> 00:13:44,792 Sé lo que estás pensando, y es una tontería. 248 00:13:44,956 --> 00:13:47,516 -Yo no soy nadie, y él es-- -¿Nunca vas al cine? 249 00:13:47,676 --> 00:13:49,985 -Sucede todo el tiempo. -Dink, mírame. 250 00:13:50,156 --> 00:13:53,193 Eres mi padre. Me amas. Probablemente te parezca bien. 251 00:13:53,356 --> 00:13:55,267 Pero Alan Garroway. . . . 252 00:13:55,436 --> 00:13:59,315 Mírame. Quítate las escamas de los ojos y mira. 253 00:14:00,396 --> 00:14:01,875 Tú miras. 254 00:14:04,236 --> 00:14:05,464 Ana. 255 00:14:05,636 --> 00:14:06,989 -Ann, mira aquí. -¿Qué? 256 00:14:07,156 --> 00:14:10,068 Nada todavía. Un poco de alcohol, ácido cáustico. 257 00:14:10,236 --> 00:14:14,149 Ahora cambia la fórmula. Un poco, sólo una gota. 258 00:14:14,316 --> 00:14:15,829 Allá. 259 00:14:16,236 --> 00:14:19,273 -Ya no hay tonterías. Eso es tetradita. -¿Qué tiene eso que ver conmigo? 260 00:14:19,436 --> 00:14:21,825 Bueno, el amor es una fórmula química, como cualquier otra cosa. 261 00:14:21,996 --> 00:14:23,270 Reconozco la fórmula. 262 00:14:23,436 --> 00:14:26,155 Esa es una concepción muy romántica, Dink. para un científico. 263 00:14:26,316 --> 00:14:28,147 Eres tan malo como Joe Bangs con su chispa. 264 00:14:28,316 --> 00:14:29,590 No pelees, querida. 265 00:14:29,756 --> 00:14:32,270 No luches contra los sentimientos como debes. 266 00:14:32,436 --> 00:14:36,190 Pero no creas que me gusta la idea, no me gusta. Soy un padre celoso, egoísta. 267 00:14:36,356 --> 00:14:38,745 -Me gusta nuestra vida juntos. -Yo también. 268 00:14:38,916 --> 00:14:40,952 Pero está sucediendo. Nada puede detenerlo ahora. 269 00:14:41,116 --> 00:14:42,788 Estás echando espuma, querida. 270 00:14:42,956 --> 00:14:45,470 -No estoy echando espuma. -Más de lo que crees. 271 00:14:45,636 --> 00:14:47,752 Ahora, viértelo en un tubo. 272 00:14:47,916 --> 00:14:50,510 Llamémoslo iglesia. Ahora cambia la fórmula. 273 00:14:50,676 --> 00:14:53,668 Sólo una gota. Sólo una gota de ceremonia religiosa. 274 00:14:53,836 --> 00:14:56,589 -El mundo cambia. -Disparates. 275 00:14:56,756 --> 00:14:59,065 ¿Es eso lo que dirás? dentro de unas semanas? 276 00:14:59,236 --> 00:15:02,626 Cuando el químico del cielo Te pregunta con una túnica larga y negra. . . . 277 00:15:02,796 --> 00:15:06,471 Tener y sostener desde este día en adelante. 278 00:15:06,636 --> 00:15:11,710 En la suerte y en la desgracia, para más ricos o más pobres. . . 279 00:15:11,876 --> 00:15:16,233 . . .en la enfermedad y en la salud, amar y apreciar. . . 280 00:15:16,396 --> 00:15:18,466 . . .hasta que la muerte os separe. 281 00:15:18,636 --> 00:15:19,705 Lo haré. 282 00:15:19,876 --> 00:15:23,186 Ahora os declaro marido y mujer. 283 00:15:36,716 --> 00:15:38,035 ¿Está bien? 284 00:15:38,196 --> 00:15:41,791 He estado más alto que esto las últimas semanas, mucho más alto. 285 00:15:41,956 --> 00:15:45,073 -¿Podrías abrocharte el cinturón de seguridad, por favor? -Sí, gracias. 286 00:15:45,356 --> 00:15:47,916 Esto es todo. Washington. 287 00:15:51,316 --> 00:15:52,669 Estoy impresionado. 288 00:15:53,156 --> 00:15:55,909 Lo más cerca que he estado Es una carta para mi congresista. 289 00:15:56,076 --> 00:15:57,350 Telegrafié a Warmsley para que nos reuniera. 290 00:15:57,516 --> 00:15:59,427 el es el gerente de la planta de San Francisco. 291 00:15:59,596 --> 00:16:03,066 -Oh, no puedo-- -Relájese, señora Garroway. 292 00:16:03,236 --> 00:16:04,988 -¿Qué dijiste? - ¿Qué, Warmsley? 293 00:16:05,156 --> 00:16:07,989 No, no. ¿OMS? ¿Señora quién? ¿OMS? 294 00:16:08,156 --> 00:16:09,475 Eres muy dulce. 295 00:16:09,636 --> 00:16:12,594 Sra. Garroway. Sra. Alan Garroway. 296 00:16:12,756 --> 00:16:14,314 Judas. 297 00:16:28,876 --> 00:16:30,229 -Hola, señor Garroway. -Warmsley. 298 00:16:30,396 --> 00:16:32,591 Esta es mi esposa, Ann. Señor Warmsley. 299 00:16:33,796 --> 00:16:35,593 la hija del profesor David Hamilton. 300 00:16:35,756 --> 00:16:37,986 -¿Cómo estás? Déjame. -¿Cómo estás? Oh, no. 301 00:16:38,156 --> 00:16:40,624 Eso está bien. Puedo tomar esto. Tengo un auto. 302 00:16:40,796 --> 00:16:42,673 -¿Cuál fue el problema? -Nada. ¿Por qué? 303 00:16:42,836 --> 00:16:44,554 Bueno, parecía sorprendido. ¿Por qué? 304 00:16:44,716 --> 00:16:46,149 -¿No se lo dijiste? -¿Sorprendido? 305 00:16:46,316 --> 00:16:48,591 Él sabía que fui a ver a tu padre. sobre tetradita. 306 00:16:48,756 --> 00:16:50,712 No pareces en absoluto tetradita. 307 00:16:50,876 --> 00:16:52,912 Warmsley es un buen entrenador. 308 00:16:53,076 --> 00:16:55,431 -¿Cómo va la conferencia? -Está bien, señor Garroway. 309 00:16:55,596 --> 00:16:58,269 -Puedo salir mañana para San Francisco. -Bien. 310 00:16:58,476 --> 00:17:01,354 Ahí está el Monumento a Jefferson, cariño. 311 00:17:01,996 --> 00:17:04,464 Oh, Alan, ésta es una ciudad apasionante. 312 00:17:04,636 --> 00:17:07,196 Cenaremos y luego tus amigos vienen a conocerte. 313 00:17:07,356 --> 00:17:08,550 -¿Gente? -Sí. 314 00:17:08,716 --> 00:17:10,627 Algunos de mis amigos son personas, gente agradable. 315 00:17:10,796 --> 00:17:13,708 -No te preocupes, cariño. -Oh, soy un cobarde. Estoy muerto de miedo. 316 00:17:13,876 --> 00:17:16,868 Probablemente echarán un vistazo. y decir: "¿Dónde la desenterró?" 317 00:17:17,036 --> 00:17:20,506 Serás la mujer más hermosa allí. Espera y verás. ¿Eh, Warmsley? 318 00:17:23,076 --> 00:17:26,785 Oh, sí, debería decir eso. La señora Garroway no tiene nada que temer. 319 00:17:26,956 --> 00:17:29,265 Nada ni nadie. 320 00:17:30,876 --> 00:17:32,992 -Y la comida era pésima. -¡Estás loco! 321 00:17:33,156 --> 00:17:35,624 -Es el mejor de la ciudad. -Qué bueno verte de nuevo. 322 00:17:37,636 --> 00:17:40,594 -Alan. ¿Algunas personas? -No son más de 30 o 40. 323 00:17:40,756 --> 00:17:43,509 ¿Treinta o 40? Todos visten de negro y joyas. Mi pelo. 324 00:17:43,676 --> 00:17:45,507 No seas tonto, cariño. Eres impresionante. 325 00:17:45,676 --> 00:17:49,510 Alan, no soy deslumbrante. Simplemente soy un poco desaliñado. 326 00:17:49,996 --> 00:17:51,714 ¿Por qué no me lo dijiste? Esto es horrible. 327 00:17:51,876 --> 00:17:54,595 No te van a arrojar por vestidos negros y clips de diamantes. 328 00:17:54,756 --> 00:17:56,314 Te conseguiré todo lo que quieras de esos. 329 00:17:56,476 --> 00:17:58,865 Vamos, señora Garroway. Ánimo, pecho afuera, vámonos. 330 00:17:59,036 --> 00:18:01,755 un hombre condenado tomó un abundante desayuno. 331 00:18:03,396 --> 00:18:05,148 -No, estás bromeando. -De nada. 332 00:18:05,316 --> 00:18:07,307 Sucedió justo en la cámara del Senado. 333 00:18:07,476 --> 00:18:10,274 -No. No. -¿No me crees? 334 00:18:10,476 --> 00:18:11,955 Estos son el general y la señora Rand. 335 00:18:12,116 --> 00:18:13,515 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 336 00:18:13,676 --> 00:18:16,554 -Fue simplemente un fraude. -Ellen, esta es mi esposa, Ann. 337 00:18:16,716 --> 00:18:18,468 -¿Cómo estás? -Senador Pelley. 338 00:18:18,636 --> 00:18:21,196 ¡Sra. Garroway! Un honor y un placer, señora. 339 00:18:21,356 --> 00:18:25,144 -Muchas gracias. -Alan, perro astuto. Ella es un tesoro. 340 00:18:25,316 --> 00:18:27,910 -Laura, ella es Ann. Señorita Webb, querida. -Hola querido. 341 00:18:28,076 --> 00:18:29,987 -Te ves muy guapo. -Gracias. 342 00:18:30,156 --> 00:18:31,430 -Ese es un buen vestido. -¿Te gusta? 343 00:18:31,596 --> 00:18:33,826 Sólo una pequeña cosa vieja Lo encontré en el trapo. 344 00:18:33,996 --> 00:18:35,475 Podría ser la forma en que lo usas. 345 00:18:35,636 --> 00:18:37,467 -Señora. Garroway. -¿Cómo estás? 346 00:18:38,356 --> 00:18:40,108 Vamos, Ana. Vayamos por aquí. 347 00:18:40,276 --> 00:18:42,631 Side boys, una reliquia del pasado. 348 00:18:42,796 --> 00:18:45,674 Hola, Alan. Henry está otra vez en su caballito de mar. 349 00:18:45,836 --> 00:18:48,225 -Estábamos hablando de-- -No me digan que son chicos de lado. 350 00:18:48,396 --> 00:18:50,956 Sra. Donegan, Capitán Donegan, Capitán Rich, mi esposa, Ann. 351 00:18:51,116 --> 00:18:52,868 ¿Para qué sirven?, pregunto. 352 00:18:53,036 --> 00:18:54,628 -Chicos de lado. -Tradición, capitán. 353 00:18:54,796 --> 00:18:56,866 -Ven aquí un momento. -Disculpe, cariño. 354 00:18:57,036 --> 00:18:59,789 Incluso los civiles hablan de tradición. hoy en día. 355 00:18:59,956 --> 00:19:02,675 Déjame decirte lo ridículo que es esto. 356 00:19:02,836 --> 00:19:06,226 No dejes que te asustemos, querida. Somos bastante inofensivos. 357 00:19:06,396 --> 00:19:09,308 En realidad, no tengo miedo. Sólo estoy asustado. 358 00:19:09,476 --> 00:19:12,115 Envió los registros a esta oficina. Antes de que se diera cuenta. . . 359 00:19:12,276 --> 00:19:15,188 -. . .había sido transferido. -Están hablando inglés, ¿no? 360 00:19:15,356 --> 00:19:17,870 -Apenas he entendido una palabra. -Oh, eres una chica afortunada. 361 00:19:18,036 --> 00:19:20,231 -Julia, cariño. -Sí, María. 362 00:19:20,396 --> 00:19:22,352 La institutriz tiene una ciruela perfecta. para ti. 363 00:19:22,516 --> 00:19:24,188 -¿Te refieres a lo que nosotros...? -Absolutamente. 364 00:19:24,356 --> 00:19:27,871 Oh, maravilloso. Disculpe, querida. 365 00:19:28,036 --> 00:19:30,231 Lo lamento. Perdóneme. 366 00:19:30,396 --> 00:19:32,034 María. 367 00:19:33,036 --> 00:19:35,106 ¿Nos vemos el martes entonces? 368 00:19:36,276 --> 00:19:39,427 Todos sus recursos, hospitalidad. . . . 369 00:19:39,596 --> 00:19:42,508 Aquí estamos. Ann, este es Sir Frederick Wilmuth. 370 00:19:42,676 --> 00:19:46,749 Sra. Garroway. Ahí está Basilio. Me perdonarás. Alan. 371 00:19:46,916 --> 00:19:49,032 Todo va de maravilla, cariño. Te adoran. 372 00:19:49,196 --> 00:19:52,552 Sólo 300 palabras, Pero los cables se derriten por completo. 373 00:19:52,716 --> 00:19:54,627 Vamos a ver. ¿A quién no conoces? Señorita Madson. 374 00:19:54,796 --> 00:19:57,264 Sr. Edley, Sr. Hollister y el señor Badger. 375 00:19:57,436 --> 00:19:59,347 Tony acababa de abrir el cajón superior para nosotros. 376 00:19:59,516 --> 00:20:01,905 Tony es el único hombre quien realmente sabe las respuestas. 377 00:20:02,076 --> 00:20:03,748 Disculpe, cariño. 378 00:20:04,636 --> 00:20:06,547 -Oh, por favor continúa. -Bueno, para abreviar. . . 379 00:20:06,716 --> 00:20:09,184 . . .antes de que Ourasanoff pudiera Vuelve a la embajada. . . 380 00:20:09,356 --> 00:20:12,075 . . .Svenska y Sir Gerald había acorralado a Binky. 381 00:20:12,236 --> 00:20:14,545 Eso es maravilloso. Ese es Binky Alisbesque, ¿sabes? 382 00:20:14,716 --> 00:20:19,426 Como resultado, Archie ni siquiera Vio el comunicado de Svenska. 383 00:20:19,756 --> 00:20:23,112 -Archie es prima de Lady Melling. -Cuando llegó al Departamento de Estado-- 384 00:20:23,276 --> 00:20:26,473 Sé sobre eso. Binky deliberadamente Le conté a Svenska sobre Sir Gerald. 385 00:20:26,636 --> 00:20:28,433 -Y luego-- -Eso no es lo que pasó. 386 00:20:28,596 --> 00:20:30,791 Sir Gerald estaba en la cámara de la Cámara. en ese momento. 387 00:20:30,956 --> 00:20:33,026 ¡Estaba tratando de alinear a Steven Jones! 388 00:20:34,956 --> 00:20:36,992 Pobre Archie. 389 00:20:37,156 --> 00:20:39,465 Espera hasta que se enfrente a Tony. 390 00:20:39,996 --> 00:20:42,305 -Y Peters. -Y Peters. 391 00:20:47,196 --> 00:20:49,073 ¿Qué pasa, Ana? 392 00:20:50,476 --> 00:20:53,434 -Oh, basta. No lo sé-- -No deberías-- No deberías-- 393 00:20:53,596 --> 00:20:55,109 -¿Qué? -No debería haberse casado conmigo. 394 00:20:55,276 --> 00:20:57,267 -Saben que fue un error. -¿Error? 395 00:20:57,436 --> 00:20:59,108 Debería haberse casado con una de esas mujeres. 396 00:20:59,276 --> 00:21:00,948 Todas tienen maridos o novios. 397 00:21:01,116 --> 00:21:03,107 ¿No viste? ¿Cómo me miraban? 398 00:21:03,276 --> 00:21:05,744 Estaban pensando, "Ella ni siquiera sabe cómo vestirse." 399 00:21:05,916 --> 00:21:08,271 -¿Eso es todo lo que--? -Alan, intentaron ser amables. . . 400 00:21:08,436 --> 00:21:09,994 . . .pero pensaron que era patético. 401 00:21:10,156 --> 00:21:12,192 voy a quitarme esto y no volver a verlo nunca más. 402 00:21:12,356 --> 00:21:14,711 -Es un vestido perfectamente bonito. -Que no es. Es horrible. 403 00:21:14,876 --> 00:21:18,835 -No quiero volver a verlo nunca más. Lo quemaré. -Este vestido no tiene nada de malo. 404 00:21:18,996 --> 00:21:21,829 -También podría vestirme con un saco de patatas. -Déjame ayudarte. 405 00:21:21,996 --> 00:21:24,385 Estás atrapado con una esposa que no sabe vestirse. 406 00:21:24,556 --> 00:21:27,628 -Ella no sabe comportarse. -Pareces estar atrapado en esta cremallera. 407 00:21:27,796 --> 00:21:29,832 -Alan, quítatelo, por favor-- -Allá. Mira, mira. 408 00:21:29,996 --> 00:21:31,793 Iremos de compras. Lo conseguiremos todo. 409 00:21:31,956 --> 00:21:34,993 Mañana por la noche estarás la mujer mejor vestida de Washington. 410 00:21:35,156 --> 00:21:36,714 Ya eres la más hermosa. 411 00:21:36,876 --> 00:21:40,391 Oh, Alan, lamento ser tan tonto. . . 412 00:21:40,556 --> 00:21:42,786 . . .pero quiero ser bueno para ti. 413 00:21:42,956 --> 00:21:45,026 -Quiero ser el adecuado para ti. -¿Quieres callarte? 414 00:21:45,196 --> 00:21:46,595 Aprenderé. 415 00:21:46,756 --> 00:21:49,270 Estudié fórmulas químicas para ayudar a Dink. 416 00:21:49,436 --> 00:21:52,508 Aprenderé a hablar como tus amigos. Aprenderé a ser como ellos. 417 00:21:52,676 --> 00:21:55,144 No sé cómo carajos lo haré, pero lo haré. 418 00:21:55,316 --> 00:21:57,147 Si lo haces, te mataré. 419 00:21:58,276 --> 00:22:00,551 -¿A quién perteneces? -Tú. 420 00:22:00,716 --> 00:22:03,389 Eso es todo lo que me importa. 421 00:22:03,556 --> 00:22:07,105 ¿Lo es, Alan? ¿Lo es? 422 00:22:08,716 --> 00:22:12,072 Si alguna vez lo olvidas, Lo lamentarás muchísimo. 423 00:22:22,796 --> 00:22:25,026 ¿Podrías quitarme eso? antes de comprarlo. . . 424 00:22:25,196 --> 00:22:28,472 -. . .y hacer una mueca de burla de mí mismo. -No, Gwen. Eso es para el stand 3. 425 00:22:28,636 --> 00:22:30,149 Hola, señora Foster. ¿Cómo estás? 426 00:22:39,596 --> 00:22:42,508 Por supuesto, no creo nada de esto. Es mentira. 427 00:22:42,876 --> 00:22:45,993 -Tú simplemente relájate. -Si me relajara, me caería muerto. 428 00:22:46,156 --> 00:22:47,748 Nos va muy bien, ¿no, cariño? 429 00:22:47,916 --> 00:22:50,555 Ahora, esta... Esta es mi mascota. 430 00:22:52,596 --> 00:22:56,305 Lo he estado ocultando absolutamente hasta que llegó ese cliente especial. 431 00:22:56,476 --> 00:22:58,751 Este traje es la señora Garroway, eso es todo. 432 00:22:58,916 --> 00:23:00,065 ¿Te gusta, Ana? 433 00:23:00,236 --> 00:23:03,512 Todo lo que puedo decir es, si ese traje soy yo, Ciertamente he mejorado. 434 00:23:03,676 --> 00:23:06,065 Está bien, lo aceptaremos. Puedes usarlo esta noche. 435 00:23:06,236 --> 00:23:10,434 ¿Esta noche? Oh, lo siento, pero ya ves, este es el modelo original. 436 00:23:10,596 --> 00:23:13,588 -Está bien, tomaremos el modelo. -Pero nunca vendemos nuestros modelos. 437 00:23:13,756 --> 00:23:15,747 -Ni siquiera está en proceso. -Por favor, pregúntale a Cora. 438 00:23:15,916 --> 00:23:19,226 -Dile que apareció ese cliente especial. -Bien-- 439 00:23:21,516 --> 00:23:23,154 Alan, sabes mucho sobre ropa. 440 00:23:23,316 --> 00:23:25,989 ¿Cómo pudiste dejarme usar? ¿Ese horror marrón de anoche? 441 00:23:26,156 --> 00:23:30,149 -Estoy enamorado de ti. No me di cuenta. -Debes haberlo hecho. Creo que te diste cuenta. 442 00:23:30,716 --> 00:23:34,231 Pero no pudiste hacer nada al respecto, Entonces simplemente no me lo dijiste. 443 00:23:34,796 --> 00:23:38,755 Cariño, debes... Oh, mis pies están cansados. Debes decírmelo de ahora en adelante. 444 00:23:38,916 --> 00:23:41,908 No tengas miedo de hacerme daño. No sé mucho sobre estas cosas. 445 00:23:42,076 --> 00:23:44,385 ¿Es ese Alan Garroway? 446 00:23:47,116 --> 00:23:49,391 -Hola, señora Foster. -Podría haberlo sabido. 447 00:23:49,556 --> 00:23:52,787 El efectivo y la cifra. Qué bueno que os reunisteis. 448 00:23:52,956 --> 00:23:55,516 Este es un vecino de Virginia. Un amigo de mi madre. 449 00:23:55,676 --> 00:23:57,473 -Señora. Foster, mi esposa. -Contento. 450 00:23:57,636 --> 00:23:58,785 Lee que estabas casado. 451 00:23:58,956 --> 00:24:00,992 -¿Cuándo vienes a Middleburg? -Pronto. 452 00:24:01,156 --> 00:24:03,306 Recuerda esa franja de bosque ¿Qué buscabas, Alan? 453 00:24:03,476 --> 00:24:06,036 -Decidió vender. -Seguramente le echaré otro vistazo. 454 00:24:06,196 --> 00:24:07,914 Bueno, hiciste una buena elección, Alan. 455 00:24:08,076 --> 00:24:11,546 -Parece una chica buena y honesta. -Gracias. 456 00:24:12,236 --> 00:24:15,273 Tú. . .? ¿Montas, por supuesto? 457 00:24:16,316 --> 00:24:17,795 Me temo que no soy bueno en eso. 458 00:24:17,956 --> 00:24:20,311 Nacimos a caballo en Middleburg, ¿No es así, Alan? 459 00:24:20,476 --> 00:24:21,795 -Sí. -No estás mal. . . 460 00:24:21,956 --> 00:24:24,550 . . .pero su hermano Michael Es el chico de manos ligeras. 461 00:24:24,716 --> 00:24:27,435 Es un jinete. Qué bien los recuerdo a ambos. 462 00:24:27,596 --> 00:24:31,828 Michael navegando sobre mi valla como un pájaro, con Alan rezagado detrás. 463 00:24:31,996 --> 00:24:33,509 Por cierto, Alan, ¿cómo está Michael? 464 00:24:33,676 --> 00:24:35,587 ¿Qué es eso de querer comprar mi original? 465 00:24:35,756 --> 00:24:37,553 ¿Estás intentando para sacarme del negocio? 466 00:24:37,716 --> 00:24:40,276 Cuando ella use ese vestido esta noche, Estarás en el negocio. 467 00:24:40,436 --> 00:24:42,472 -Es imposible. -Por eso lo quiero. 468 00:24:42,636 --> 00:24:45,070 También podrías dejar que se lo quede. Lo conseguirá de alguna manera. 469 00:24:45,236 --> 00:24:47,591 Qué bien lo sé. Muy bien, déjale el modelo. 470 00:24:47,756 --> 00:24:50,270 Adiós. espero con ansias para verte en Middleburg. 471 00:24:50,436 --> 00:24:51,664 -Adiós. -Adiós, Alan. 472 00:24:51,836 --> 00:24:53,827 Y haz que Ann practique montar a caballo. 473 00:24:53,996 --> 00:24:56,954 Ella es agradable. no me dijiste Tenías un hermano, Alan. 474 00:24:57,116 --> 00:24:59,471 Hemos estado ocupados, Ann. No he tenido oportunidad. 475 00:24:59,636 --> 00:25:02,434 Llegamos un poco tarde. Esperaré afuera mientras te vistes. 476 00:25:33,596 --> 00:25:37,509 Algo te preocupa, Alan. No has sido tú mismo en toda la noche. 477 00:25:38,316 --> 00:25:40,466 ¿Es algo que he hecho? 478 00:25:41,356 --> 00:25:43,745 Te sorprende que no te lo hubiera dicho sobre miguel. 479 00:25:43,916 --> 00:25:47,465 -¿Tu hermano? No, no hemos-- -Arruinó mi primer día a solas contigo. 480 00:25:47,916 --> 00:25:50,305 Es perfecto. Es típico. 481 00:25:50,476 --> 00:25:52,387 Buen viejo Mike. 482 00:25:53,556 --> 00:25:56,309 Lamento que todo haya tenido que ser así, Ann. Quería decírtelo. 483 00:25:56,476 --> 00:25:58,785 Por favor no me digas nada si te resulta doloroso. 484 00:25:58,956 --> 00:26:01,106 Quiero que lo sepas. Tendrás que hacerlo algún tiempo. 485 00:26:01,276 --> 00:26:04,552 Conocerás gente en San Francisco. Quién conoció a Mike, quién lo ama. 486 00:26:04,716 --> 00:26:05,990 Adóralo. 487 00:26:06,156 --> 00:26:08,067 Él le hace eso a la gente. 488 00:26:08,876 --> 00:26:12,630 Madre lo adoraba. Él era su favorito. Yo también corrí. 489 00:26:15,956 --> 00:26:17,867 Mike es brillante. Muy brillante. 490 00:26:18,036 --> 00:26:21,585 Sabía cómo tratar a la gente, hazles comer de su mano. 491 00:26:21,756 --> 00:26:24,395 Cuando mi padre murió, nos hicimos cargo la planta de San Francisco. . . 492 00:26:24,556 --> 00:26:27,866 . . .comenzó a experimentar. mike corrió el negocio, yo era el ingeniero. 493 00:26:28,036 --> 00:26:30,755 Fue entonces cuando comencé a trabajar. en mi control de vuelo. 494 00:26:31,036 --> 00:26:34,312 Casi nunca vi a Mike. No tenía tiempo para mí. 495 00:26:34,476 --> 00:26:36,114 Estábamos ganando dinero entregar primero. . . 496 00:26:36,276 --> 00:26:39,234 . . .en aparatos de automóvil y cosas de aviones. . . 497 00:26:39,396 --> 00:26:41,512 . . .cuando de repente, empezamos a quedarnos sin dinero. 498 00:26:41,676 --> 00:26:43,746 No pude entender por qué. 499 00:26:44,116 --> 00:26:46,584 Mike había comprado un rancho. a unas 30 millas de la ciudad. 500 00:26:46,756 --> 00:26:49,987 Daba grandes fiestas, caballos y niñas recogidos. 501 00:26:50,156 --> 00:26:52,590 Decidí llamar a mi propio auditor. 502 00:26:54,476 --> 00:26:57,354 Mike debe haber pensado que era un imbécil. hacerlo como él lo hizo. 503 00:26:57,516 --> 00:27:00,314 es como poner la mano en una caja registradora. Así. 504 00:27:00,476 --> 00:27:02,706 ¿Te estaba robando? ¿Tu propio hermano? 505 00:27:02,876 --> 00:27:05,265 Sí, mi propio hermano. 506 00:27:05,996 --> 00:27:07,827 Fui a verlo. 507 00:27:08,156 --> 00:27:09,953 No creo que olvide esa noche. 508 00:27:10,116 --> 00:27:12,107 Mike tuvo una gran fiesta. pasando en el rancho. 509 00:27:12,276 --> 00:27:13,868 Estaba bastante borracho. 510 00:27:14,036 --> 00:27:16,391 Cuando le dije, No se molestó en discutir conmigo. 511 00:27:16,556 --> 00:27:18,069 Me dijo que saliera. . . 512 00:27:18,236 --> 00:27:21,148 . . .volver a jugar con mi pequeño control de vuelo. 513 00:27:21,316 --> 00:27:26,151 Dijo que nunca haría nada por él. no mientras mi madre estuviera viva. 514 00:27:27,196 --> 00:27:29,790 Y no lo hice. 515 00:27:30,476 --> 00:27:31,909 El año siguiente fue algo. 516 00:27:32,836 --> 00:27:35,555 supongo que el sabia Era sólo cuestión de tiempo, así que él... 517 00:27:35,716 --> 00:27:38,150 Él realmente me dejó tenerlo de todas las formas que pudo. 518 00:27:41,796 --> 00:27:45,835 Supongo que entonces odié a Mike. Tanto como he odiado a alguien. 519 00:27:46,836 --> 00:27:49,828 De todos modos, mamá murió. Mike desapareció. No sé adónde fue. 520 00:27:49,996 --> 00:27:53,705 Lo último que supe fue que estaba en el ejército. Eso espero. Espero que haya hecho algo por él. 521 00:27:53,876 --> 00:27:56,709 Desapareció porque tenía miedo. de lo que podrías hacerle. 522 00:27:56,876 --> 00:28:00,073 Quizás, pero Mike no me tiene miedo. 523 00:28:00,676 --> 00:28:02,587 Recuerdo su cara la última vez que lo vi. 524 00:28:02,756 --> 00:28:06,351 Sigo pensando que está vivo en alguna parte y odiarme como debe hacerlo. 525 00:28:07,916 --> 00:28:10,191 Incluso sentí que no tenía el derecho a casarme contigo. 526 00:28:10,356 --> 00:28:13,473 -No digas eso, Alan. -Lo siento, Ana. No debería haberlo dicho. 527 00:28:13,636 --> 00:28:15,513 Él no puede lastimarnos si nos abrazamos. . . 528 00:28:15,676 --> 00:28:17,109 . . .nunca dejes que se interponga entre nosotros. 529 00:28:17,276 --> 00:28:19,426 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué tiene que ver Mike con nosotros? 530 00:28:19,596 --> 00:28:21,712 Oh, nada, excepto, mientras hablabas. . . 531 00:28:21,876 --> 00:28:23,275 . . .era como si fuera una sombra. . . . 532 00:28:23,436 --> 00:28:25,745 Lo lamento. Nunca pensaremos o volver a hablar de ello. 533 00:28:25,916 --> 00:28:27,065 Está bien. 534 00:28:27,236 --> 00:28:31,149 Pero si alguna vez surge algo acerca de él para molestarte, ya me lo dirás. 535 00:28:31,316 --> 00:28:33,193 -Ya me avisarás. -Nada lo hará jamás. 536 00:28:33,356 --> 00:28:35,665 No me queda nada para Mike pero un deseo abrumador. . . 537 00:28:35,836 --> 00:28:36,985 . . .no volver a verlo nunca más. 538 00:28:37,156 --> 00:28:39,909 Espero que no lo hagamos. Espero que no lo hagamos. 539 00:28:40,076 --> 00:28:43,148 Cariño, lo siento mucho por ti. 540 00:28:43,316 --> 00:28:46,149 Y, sin embargo, en cierto modo, me alegro de que me lo hayas contado. 541 00:28:46,316 --> 00:28:49,388 Porque significa que no estás tan seguro de ti mismo como pensé que eras. 542 00:28:49,556 --> 00:28:51,751 Me necesitas, incluso si es sólo para ayudarte a olvidar. 543 00:28:51,916 --> 00:28:53,872 Sí, te necesito, Ann. 544 00:28:54,036 --> 00:28:58,666 Puede que tengas un hermano malo, pero vas a tener una buena esposa. 545 00:28:59,036 --> 00:29:01,152 La mejor esposa que jamás tendrás. 546 00:29:01,316 --> 00:29:03,113 Te lo compensaré, Alan. 547 00:29:03,276 --> 00:29:06,029 Te estoy muy agradecido por tantas cosas. 548 00:29:06,196 --> 00:29:10,155 Es como si me hubieras llevado de la mano a un mundo extraño y maravilloso. 549 00:29:10,316 --> 00:29:12,466 -Un mundo para soñar. -¿Por qué soñar? 550 00:29:12,636 --> 00:29:16,311 Estás aquí, eres mía y te amo. 551 00:29:22,596 --> 00:29:24,314 Nora. 552 00:29:24,876 --> 00:29:28,505 -¿Dónde está el número 3 de la calle Cambridge? -Tres cuadras al este, señora Garroway. 553 00:29:28,676 --> 00:29:29,791 Tres cuadras al este. 554 00:29:30,356 --> 00:29:32,233 Señora, la noticia acaba de llamar por teléfono. 555 00:29:32,396 --> 00:29:35,593 Quieren saber si esta cena es ¿Tu quinto o sexto del mes? 556 00:29:35,756 --> 00:29:37,792 -¿Por qué quieren saber eso? -Es costumbre. 557 00:29:37,956 --> 00:29:41,346 Veo. Bueno, realmente no lo sé. ¿El quinto o el sexto? 558 00:29:41,516 --> 00:29:42,665 No tengo ni la más remota idea. 559 00:29:42,836 --> 00:29:45,031 -La sexta, creo, señora. -Veo. Gracias. 560 00:29:45,196 --> 00:29:47,266 Creo que encontrarás los asientos. en el orden adecuado. 561 00:29:47,436 --> 00:29:49,825 Puse al juez Putnam a tu derecha, por supuesto. 562 00:29:49,996 --> 00:29:51,827 Por supuesto. ¿Quién es el señor Henry Gilson? 563 00:29:51,996 --> 00:29:54,066 Un nuevo congresista Del Medio Oeste, señora. 564 00:29:54,236 --> 00:29:56,113 Me pregunté por qué lo colocaste. en la puerta. 565 00:29:56,276 --> 00:29:57,948 No es nadie importante, señora. 566 00:29:59,116 --> 00:30:01,869 Eso lo explica. Gracias. 567 00:30:02,476 --> 00:30:05,752 Lo siento, Enrique. No eres importante, pobrecito. 568 00:30:16,556 --> 00:30:19,628 Sólo hay cuatro o cinco de estos, hasta donde yo sé. 569 00:30:19,796 --> 00:30:23,391 Y todos están en colecciones privadas. 570 00:30:28,276 --> 00:30:29,504 -Hola. -¿Cómo estás? 571 00:30:29,676 --> 00:30:31,667 Estoy buscando una huella. Una especie de-- 572 00:30:31,836 --> 00:30:33,349 -¿Una huella de caza? -No. No exactamente. 573 00:30:33,516 --> 00:30:34,949 -¿Audubon? -Pues así. 574 00:30:35,116 --> 00:30:36,674 Eso es encantador. ¿Qué es? 575 00:30:36,836 --> 00:30:38,952 -Esa es una escena de Dickens. -Oh, ickwick. 576 00:30:39,116 --> 00:30:41,914 -Sí, ickwick apers. -Me gusta eso. 577 00:30:42,076 --> 00:30:44,431 -¿Puedo tenerlo? -Pues claro. 578 00:30:46,916 --> 00:30:48,269 ¿Podrías enviarlo de inmediato? . . 579 00:30:48,436 --> 00:30:50,472 . . .al profesor David Hamilton de esa dirección? 580 00:30:50,636 --> 00:30:52,547 -Es un regalo de cumpleaños. -¿Mañana por la mañana? 581 00:30:52,716 --> 00:30:54,707 Eso estará bien. Te pagaré por ello ahora. 582 00:30:54,876 --> 00:30:56,673 Oh, no, no tengo dinero conmigo. 583 00:30:56,836 --> 00:30:59,066 ¿Me lo cobrarías? Soy la señora Alan Garroway. 584 00:30:59,236 --> 00:31:02,069 -Por supuesto. -Estoy en el Vendôme. 585 00:31:03,356 --> 00:31:05,995 Oh, señora Garroway, Me alegro que hayas entrado. 586 00:31:06,156 --> 00:31:09,990 Anoche estaba mirando un libro. que tu marido salió para estar atado. 587 00:31:10,156 --> 00:31:11,987 Ha estado aquí por algún tiempo. 588 00:31:12,156 --> 00:31:14,829 Ah, aquí estamos. 589 00:31:30,036 --> 00:31:32,550 Mi casa, digo. Pero escucha las palomas soleadas 590 00:31:32,716 --> 00:31:34,593 Eso hace mi techo La arena de sus amores 591 00:31:34,756 --> 00:31:37,145 Y llenar las chimeneas Con su canto murmurador: 592 00:31:37,316 --> 00:31:39,546 Nuestra casa, dicen. 593 00:31:44,556 --> 00:31:46,706 ¿Estás seguro de que esto Qué es el libro del señor Garroway? 594 00:31:46,876 --> 00:31:49,106 ¿Por qué sí, de Middleburg, Virginia? 595 00:31:49,276 --> 00:31:51,107 Sí, eso es correcto. 596 00:31:51,276 --> 00:31:52,948 Es un buen libro antiguo, ¿no? 597 00:31:53,116 --> 00:31:55,346 Y muy usado. Tuve que tener mucho cuidado. 598 00:31:55,516 --> 00:31:58,269 -¿Te gusta la encuadernación? -Sí, es una encuadernación preciosa. 599 00:31:58,436 --> 00:32:01,792 Entonces me lo llevaré conmigo. ¿Está bien? Muchas gracias. 600 00:32:01,956 --> 00:32:03,787 -Adiós, señora Garroway. -Adiós. 601 00:32:22,876 --> 00:32:24,104 Disculpe, señora. 602 00:32:24,276 --> 00:32:26,107 ¿Volverías a mirar la mesa? por favor? 603 00:32:26,276 --> 00:32:28,870 -¿Por qué? ¿Es diferente? -Las flores. 604 00:32:30,596 --> 00:32:31,915 Ah, son muy bonitos. 605 00:32:32,076 --> 00:32:34,988 Siempre siento mucha pena por las flores. en una cena, ¿no? 606 00:32:35,156 --> 00:32:38,353 -Mueren muy rápido. -Sí, señora. ¿Eso será todo? 607 00:32:38,516 --> 00:32:40,905 Sí, gracias. 608 00:32:47,356 --> 00:32:50,473 Nadie importante. Pobre chico. 609 00:32:54,036 --> 00:32:57,267 Señor juez Putnam, ¿le importa? 610 00:32:59,196 --> 00:33:00,788 No te preocupes, Henry. 611 00:33:00,956 --> 00:33:03,311 Eres igual de importante como cualquiera aquí. 612 00:33:03,476 --> 00:33:05,034 Más aún. Ahora. . . . 613 00:33:05,196 --> 00:33:08,791 ¿Y qué parte del Medio Oeste ¿De dónde viene, Sr. Gilson? 614 00:33:08,956 --> 00:33:11,345 -lowa. -Oh, me encanta Lowa. 615 00:33:11,516 --> 00:33:17,386 -Tan grande y lleno de maíz, ¿no? -Sí, señora. Sí. Sí, lo es. 616 00:33:21,756 --> 00:33:23,394 -Juez Putnam. -¿Sí? 617 00:33:23,556 --> 00:33:27,231 La Corte Suprema decidió El caso de Tideland en el 42, ¿no? 618 00:33:27,436 --> 00:33:29,347 Sí, el 42. 619 00:33:31,396 --> 00:33:33,512 ¿Vamos a la otra habitación? 620 00:33:33,996 --> 00:33:36,066 Puedes servir el café adentro. 621 00:33:36,236 --> 00:33:38,670 -Cena deliciosa, ¿no? -Oh sí. 622 00:33:38,836 --> 00:33:40,827 -Oh, Ana. -¿Sí? 623 00:33:40,996 --> 00:33:43,112 Un momento, lo siento. 624 00:33:43,716 --> 00:33:45,627 ¿Estás tratando de ser grosero? al juez Putnam? 625 00:33:45,796 --> 00:33:47,866 ¿Por qué tuviste que sentarlo? en la puerta? 626 00:33:48,036 --> 00:33:50,027 El draft podría hacerle bien. Parecía estirado. 627 00:33:50,196 --> 00:33:52,551 -Lo invité aquí por una razón. -Lo siento, cariño. 628 00:33:52,716 --> 00:33:56,106 No sé qué me pasó. Se lo compensaré. 629 00:33:57,836 --> 00:34:00,031 no he hablado de mi tanto en años. 630 00:34:00,196 --> 00:34:02,152 Estás aprendiendo diplomacia rápidamente. señorita. 631 00:34:02,316 --> 00:34:04,591 Si sigues así, Washington te va a amar. 632 00:34:04,756 --> 00:34:07,554 Eso espero, porque amo a Washington, especialmente ahora. 633 00:34:07,716 --> 00:34:10,549 La primavera es emocionante. Te acecha. Casi lo sientes. 634 00:34:10,716 --> 00:34:12,707 Deberías estar en Carolina del Sur en la primavera. 635 00:34:12,876 --> 00:34:15,310 Es como nada que haya visto nunca en cualquier parte del mundo. 636 00:34:15,476 --> 00:34:16,465 Estoy seguro de ello. 637 00:34:16,636 --> 00:34:18,433 ¿Qué parte de Carolina del Sur, ¿Juez Putnam? 638 00:34:18,596 --> 00:34:22,111 Charlestón. Tengo una casa en la bahía, justo enfrente de Fort Sumter. 639 00:34:22,276 --> 00:34:24,915 Los azules y los blancos. en abril son, bueno. . . . 640 00:34:25,076 --> 00:34:28,751 -¿Bajar muy seguido, señor? -No, no a menudo. Lo extraño. 641 00:34:28,916 --> 00:34:31,225 Siento que pertenece a la gente quien lo cuida. . . 642 00:34:31,396 --> 00:34:33,910 . . .cuyas familias han vivido en el lugar durante 100 años. . . 643 00:34:34,076 --> 00:34:35,429 . . .más de lo que me pertenece. 644 00:34:35,596 --> 00:34:38,713 -Eso es muy generoso de tu parte. -No sólo generoso, creo, sino también sabio. 645 00:34:38,876 --> 00:34:41,674 Mi padre me dijo una vez, cuando hablábamos de posesiones. . . 646 00:34:41,836 --> 00:34:44,908 . . .qué tontos somos al pensar que alguna vez poseemos algo en la vida. 647 00:34:45,076 --> 00:34:47,829 -¿Qué quieres decir, Ana? -Bueno, el juez Putnam lo entiende. 648 00:34:47,996 --> 00:34:51,466 En realidad, nadie es dueño de nada. Lo único que tenemos es un uso temporal del mismo. 649 00:34:51,636 --> 00:34:54,434 Simplemente no es cierto decir "mi esto" y "mi aquello". 650 00:34:54,596 --> 00:34:57,315 -¿Ni siquiera "mi esposa"? -Eso es diferente. 651 00:34:57,476 --> 00:35:00,036 No, pero leí algo hoy. . . 652 00:35:00,196 --> 00:35:03,427 . . .que dice lo que quiero decir mejor que cualquier cosa que haya escuchado alguna vez. 653 00:35:03,676 --> 00:35:06,793 -Me da vergüenza decir que lo memoricé. -Me encantaría escucharlo, querida. 654 00:35:07,756 --> 00:35:11,669 Bueno, lo encontré en un viejo libro de poemas. Éste estaba marcado. 655 00:35:11,836 --> 00:35:14,589 Y pensé para mis adentros, el hombre que marcó este poema. . . 656 00:35:14,756 --> 00:35:17,828 . . .es alguien a quien entiendo y quien me entiende. 657 00:35:17,996 --> 00:35:20,226 Hablamos el mismo idioma. 658 00:35:20,396 --> 00:35:21,988 ¿Lo recuerdas, cariño? 659 00:35:22,956 --> 00:35:25,550 Mi casa, digo. Pero escucha las palomas soleadas 660 00:35:25,716 --> 00:35:27,593 Eso hace mi techo La arena de sus amores. 661 00:35:27,756 --> 00:35:31,192 Nuestra casa, dicen. Y la mía, declara el gato. 662 00:35:31,356 --> 00:35:33,631 Y extiende su vellocino de oro Sobre las sillas. 663 00:35:33,796 --> 00:35:36,708 Y el mío, el perro, Y se levanta rígido de ira 664 00:35:36,876 --> 00:35:39,436 Si algún pie extraño profana el camino. 665 00:35:39,596 --> 00:35:41,188 Encantadora, señora Garroway. 666 00:35:41,356 --> 00:35:44,951 Bueno, puede que haya omitido una o dos líneas, pero esa es la idea general. 667 00:35:45,116 --> 00:35:47,186 Lo recuerdo ahora. Es de Stevenson, ¿no? 668 00:35:47,356 --> 00:35:48,550 Sí, lo es. 669 00:35:48,716 --> 00:35:51,867 Tiene un truco para expresar las cosas. a todos nos gustaría decir. 670 00:35:52,036 --> 00:35:54,186 Espero que todo haya ido bien, Sr. Garroway. 671 00:35:54,356 --> 00:35:57,234 Sí, gracias, señora Delwin. Todo estuvo bien. Buenas noches. 672 00:35:57,396 --> 00:36:01,355 -Fue una linda fiesta, ¿no, Alan? -Sí, fue muy bien. 673 00:36:01,516 --> 00:36:03,313 ¿Qué tal conducir? ¿A Middleburg mañana? 674 00:36:03,476 --> 00:36:04,670 Oh, Alan, ¿podríamos? 675 00:36:04,836 --> 00:36:08,226 Me gustaría ver esa propiedad nuevamente. Es una buena protección para nosotros. 676 00:36:08,396 --> 00:36:11,832 Oh, eso será emocionante, la casa donde naciste y creciste. 677 00:36:11,996 --> 00:36:14,146 Será hermoso en esta época del año. ¿no es así? 678 00:36:14,316 --> 00:36:15,510 Sí, hermosa. 679 00:36:16,796 --> 00:36:18,787 Alan, aquí está el libro. 680 00:36:18,956 --> 00:36:21,789 -¿Libro? ¿Qué libro es ese? -El libro del que proviene el poema. 681 00:36:24,156 --> 00:36:25,350 Ese no es mi libro. 682 00:36:25,516 --> 00:36:28,792 Sí, lo es. Lo recuerdas. tu lo enviaste Hace algún tiempo se recuperó. 683 00:36:28,956 --> 00:36:30,184 Me temo que es un error. 684 00:36:30,356 --> 00:36:33,268 -Pero tenían el nombre y Middleburg. -Es un error, Ana. 685 00:36:33,436 --> 00:36:35,745 Saldremos temprano. no necesitas tomar muchas cosas. 686 00:36:35,916 --> 00:36:39,067 -Está bien. Pero soy positivo. -Puede que te resulte un poco aislado. 687 00:36:39,236 --> 00:36:42,069 -No hay teléfono. -No hay teléfono, así que no pueden localizarte. 688 00:36:42,236 --> 00:36:43,749 Suena como el cielo. 689 00:36:43,916 --> 00:36:45,031 ¿No te aburrirás? 690 00:36:45,196 --> 00:36:48,711 -¿Aburrido? ¿Quieres? -No. 691 00:36:48,876 --> 00:36:53,074 No, dímelo en serio, Alan. ¿Odiarás? ¿Estar encerrado conmigo durante días? 692 00:36:54,876 --> 00:36:57,185 -¿Por qué preguntas eso? -Porque te quiero. . . 693 00:36:57,356 --> 00:36:59,916 . . .y no puedo evitar notarlo Cuando estamos solos, ¿cómo...? 694 00:37:00,076 --> 00:37:03,148 Cuanto brillo tienes con la gente se te escapa. 695 00:37:03,316 --> 00:37:07,070 -¿Qué te pasa, Ana? -No sé. Nada. 696 00:37:07,236 --> 00:37:09,989 Supongo que sólo quiero estar tranquilo. 697 00:37:12,156 --> 00:37:14,465 Considérate tranquilo. 698 00:37:15,116 --> 00:37:18,791 Será mejor que duermas un poco si estamos Mañana conduciré hasta Middleburg. 699 00:37:18,956 --> 00:37:22,949 Bueno, si es un error, Supongo que tendré que devolver esto. 700 00:37:23,116 --> 00:37:25,027 Pero odio hacerlo. 701 00:37:25,196 --> 00:37:27,107 Estoy tentado a quedármelo. 702 00:37:27,276 --> 00:37:30,268 Alan, ¿cuál es la pena? ¿Por robar libros? 703 00:37:30,436 --> 00:37:33,075 Deja de empujarme ese libro. No quiero discutirlo. 704 00:37:33,236 --> 00:37:34,635 ¿No sabes de quién es el libro? 705 00:37:34,796 --> 00:37:36,309 -¿Qué? -Sigue tirándomela. 706 00:37:36,476 --> 00:37:38,307 Incluso memorizó el poema. No es mi libro. 707 00:37:38,476 --> 00:37:40,068 -Te dije eso. -No lo sabía-- 708 00:37:40,236 --> 00:37:42,192 Él te atrapó. el chico gentil que amaba la poesía. 709 00:37:42,356 --> 00:37:43,584 Hablas el mismo idioma. 710 00:37:43,756 --> 00:37:46,907 Él te entiende, tú le entiendes. ¿No es eso lo que dijiste? 711 00:37:48,316 --> 00:37:52,229 solo lo memoricé porque pensé que era tuyo. 712 00:37:55,996 --> 00:37:57,429 Sí, por supuesto que lo hiciste. 713 00:37:57,836 --> 00:37:59,588 Eso fue muy injusto de mi parte. 714 00:37:59,756 --> 00:38:02,634 No debería desquitarme contigo lo que siento por Mike. 715 00:38:02,796 --> 00:38:04,548 Perdóname, Ana. 716 00:38:05,116 --> 00:38:06,754 Te perdono Alan. 717 00:38:15,116 --> 00:38:18,108 Que hermoso país. ¿Cuánto más lejos? 718 00:38:18,276 --> 00:38:20,187 Ya casi llegamos. 719 00:38:20,356 --> 00:38:23,268 Ni siquiera hemos pasado nada. Eso parecía una casa durante años. 720 00:38:23,436 --> 00:38:25,996 -No, estamos bastante aislados. -¿Dónde vive la señora Foster? 721 00:38:26,156 --> 00:38:27,555 Más adelante, bastante lejos. 722 00:38:27,716 --> 00:38:30,549 Esos bosques de los que hablábamos Yacen entre nuestro lugar y el de ella. 723 00:38:30,716 --> 00:38:33,389 Alan, mira a través de esos árboles de allí. Ese hermoso campo. 724 00:38:33,556 --> 00:38:35,990 Sí, este es el comienzo de nuestro lugar. 725 00:38:36,636 --> 00:38:38,627 Nuestro lugar. 726 00:38:39,236 --> 00:38:43,912 Nuestro. Lo retiro todo. El caso posesivo es maravilloso. 727 00:38:54,356 --> 00:38:56,711 Ay, Alan, es un sueño. 728 00:38:56,876 --> 00:39:01,074 Podría ser un sueño frío, excepto para George. Cerrado desde hace más de un año. 729 00:39:02,476 --> 00:39:04,467 esos son los establos y el garaje allí. 730 00:39:04,636 --> 00:39:06,627 El huerto está al otro lado. 731 00:39:09,916 --> 00:39:11,668 -¿Quién es ese? -Ese es Bate. 732 00:39:11,836 --> 00:39:13,508 Hola Bate. 733 00:39:14,076 --> 00:39:17,705 Oye, no te alejes de mí. Se supone que deberías alegrarte de verme. 734 00:39:18,036 --> 00:39:20,425 Es tímido, ¿no? Vamos, viejo. 735 00:39:20,596 --> 00:39:22,746 -Ven aquí. -Ahora, Bate, no sigas así. 736 00:39:22,916 --> 00:39:25,510 ¿Por qué sigues? ¿Cuándo la gente quiere ser amable contigo? 737 00:39:25,676 --> 00:39:29,112 Ahora sé amable con ellos. Ven aquí. Ven aquí. ¡Vuelve aquí! 738 00:39:30,756 --> 00:39:34,669 Está bien, señora. Simplemente no estoy acostumbrado a ver extraños aquí. 739 00:39:34,836 --> 00:39:36,155 Nos conoceremos. 740 00:39:36,316 --> 00:39:40,309 -Pensé que lo ibas a delatar. -Lo intenté, pero sigue regresando. 741 00:39:40,476 --> 00:39:41,909 -¿Cómo has estado? -Bien, gracias. 742 00:39:42,076 --> 00:39:43,748 -Este es George, nuestro cuidador. -Hola. 743 00:39:43,916 --> 00:39:45,508 -Me alegro de conocerte. -Se ve bien. 744 00:39:45,676 --> 00:39:47,268 Oh, está muy bien conservado. Muy ordenado. 745 00:39:47,436 --> 00:39:49,552 -Gracias señora. -¿Cómo están los caballos? 746 00:39:49,716 --> 00:39:51,672 Están bien, Sr. Alan. 747 00:39:51,836 --> 00:39:54,873 -Voy a buscar las bolsas. -Gracias. 748 00:39:55,476 --> 00:39:57,068 Vamos, cariño. 749 00:39:58,556 --> 00:40:02,344 Alan, si intentas cargarme Más allá del umbral, gritaré. 750 00:40:02,516 --> 00:40:05,553 No te preocupes, no lo haré. Pesas demasiado. 751 00:40:19,036 --> 00:40:21,755 Alan, qué encantador. 752 00:40:21,916 --> 00:40:25,431 -Me temo que es un poco sombrío. -No es sombrío, cariño, es hermoso. 753 00:40:25,596 --> 00:40:29,225 Un poco solitario, tal vez, un poco inusitado. Necesita algo de luz y aire. 754 00:40:29,396 --> 00:40:31,148 Abre tu contraventana. 755 00:40:34,956 --> 00:40:38,312 Ahora. ¿Ver? 756 00:40:38,476 --> 00:40:41,388 Eso marca la diferencia, ¿no? ¿Cómo es arriba? 757 00:40:41,556 --> 00:40:43,433 Bueno, echemos un vistazo. 758 00:40:45,316 --> 00:40:46,795 Esta era la habitación de mi madre. 759 00:40:46,956 --> 00:40:49,948 Sí, puedo decir eso. Es dulce. 760 00:40:50,116 --> 00:40:52,391 George, deja las bolsas ahí, por favor. 761 00:40:52,876 --> 00:40:55,310 Ojalá supiera cómo era. 762 00:40:58,756 --> 00:41:00,474 ¿No hay una foto de ella en alguna parte? 763 00:41:00,636 --> 00:41:03,833 -Solía serlo, pero el Sr. Alan-- -Los bajé. 764 00:41:03,996 --> 00:41:06,715 Ya sabes cómo se acumula esa basura. Guardé las cosas personales. 765 00:41:06,876 --> 00:41:08,707 Más bien te asfixia después de un tiempo. 766 00:41:08,876 --> 00:41:10,946 ¿Quieres ir a casa de la señora Foster? No es necesario. 767 00:41:11,116 --> 00:41:12,834 -George puede arreglarte algo. -No. 768 00:41:12,996 --> 00:41:15,874 -Esperaré la cena. Me quedaré y me cambiaré. -No tardaré. 769 00:41:16,356 --> 00:41:20,554 -¿Le apetece una taza de té, señora? -Quizás más tarde, gracias, George. 770 00:41:26,956 --> 00:41:28,992 Espero no haber elegido cualquiera de tus favoritos. 771 00:41:29,156 --> 00:41:31,989 No, señora. tendré tu té listo para ti en solo un momento. 772 00:41:32,156 --> 00:41:34,624 No te apresures. Voy a salir a caminar. 773 00:41:34,796 --> 00:41:35,990 -¿Oh, Jorge? -¿Sí, señora? 774 00:41:36,156 --> 00:41:38,147 ¿Podríamos cenar? ¿frente al fuego? 775 00:41:38,316 --> 00:41:40,068 Sí, señora. Pondré una mesa aquí mismo. 776 00:41:40,236 --> 00:41:41,385 Eso estará bien. 777 00:41:41,556 --> 00:41:45,151 Y si el señor Alan llega temprano a casa, Bueno, dile que estoy en los establos. 778 00:41:49,276 --> 00:41:51,585 Vamos, Bate. Vamos. 779 00:41:51,756 --> 00:41:53,712 Muy bien, hazlo a tu manera. 780 00:41:53,876 --> 00:41:55,104 Snob. 781 00:42:10,196 --> 00:42:11,424 Hola. 782 00:42:11,596 --> 00:42:13,348 Tienes una cara dulce. 783 00:42:13,516 --> 00:42:15,268 ¿Cómo te llamas? 784 00:42:15,636 --> 00:42:18,833 Maggie, te traeré una zanahoria. la próxima vez que baje. 785 00:42:18,996 --> 00:42:20,873 Hola, viejo amigo. 786 00:42:23,836 --> 00:42:26,396 Será mejor que te alejes de ese semental. Será mejor que te alejes. 787 00:42:28,756 --> 00:42:30,667 Es peligroso, ¿no? 788 00:42:30,836 --> 00:42:32,315 Es un caballo diabólico, eso es. 789 00:42:32,476 --> 00:42:35,354 Sólo un demonio puede montarlo. Lo vi domar ese caballo. 790 00:42:35,516 --> 00:42:37,234 Vi ese animal tratando de arrojarlo. 791 00:42:37,396 --> 00:42:38,954 Lo vi golpearlo con su látigo. . . 792 00:42:39,116 --> 00:42:42,586 . . .hasta que se puso negro en la cara como la piel de ese bicho. ¡Y estaba jurando! 793 00:42:42,756 --> 00:42:44,314 "¡Te montaré o te mataré!" 794 00:42:44,476 --> 00:42:47,673 No hay ningún caballo que no pueda montar. eso dijo. 795 00:42:47,836 --> 00:42:49,349 Lo vi. ¡Sí, señora! 796 00:42:49,516 --> 00:42:52,030 Estoy esperando. Estoy mirando. Él regresará alguna noche. 797 00:42:52,876 --> 00:42:54,946 Y la luna está oscura y súbete a ese caballo. . . 798 00:42:55,116 --> 00:42:59,029 . . ¡Y lánzale el látigo! y eso cosa negra se levantará como: 799 00:42:59,196 --> 00:43:00,675 -No habrá nada-- -Hola, Ben. 800 00:43:00,836 --> 00:43:02,792 Estarán bajando. Será mejor que... 801 00:43:02,956 --> 00:43:05,789 Te dije que te mantuvieras alejado. Se supone que no deberías estar aquí. 802 00:43:05,956 --> 00:43:10,268 Ahora, sal y quédate fuera. Ahora vamos. Adelante. ¡Seguir! 803 00:43:14,236 --> 00:43:17,433 Espero que no la haya asustado, señora. Pero está completamente loco. 804 00:43:17,596 --> 00:43:19,905 Oh, no. No me asustó, George. 805 00:43:20,076 --> 00:43:22,032 Ese es el caballo del Sr. Michael, ¿no? 806 00:43:22,196 --> 00:43:25,791 Era un gran jinete, ¿no? La señora Foster me lo dijo. 807 00:43:25,956 --> 00:43:27,469 Sí, señora, lo era. 808 00:43:27,636 --> 00:43:29,911 Creo que será mejor que nos vayamos a casa, George. 809 00:43:30,076 --> 00:43:33,034 Ah, y creo que tendré Esa taza de té ahora, George. 810 00:43:33,196 --> 00:43:34,948 -Sí, señora. -¡Hola! 811 00:43:35,636 --> 00:43:38,355 -¿Quién eres? -Telegrama para Garroway. 812 00:43:38,516 --> 00:43:41,952 Oh, me asustaste. Soy la señora Garroway. Gracias. 813 00:43:42,116 --> 00:43:44,072 Hola jorge. 814 00:43:46,236 --> 00:43:47,555 -¿Jorge? -¿Sí, señora? 815 00:43:47,716 --> 00:43:51,709 -Me gusta mi té muy fuerte. -Sí, señora. 816 00:43:58,556 --> 00:44:00,751 Muy bien, George, tómalo. 817 00:44:38,436 --> 00:44:40,233 Hola cariño. 818 00:44:43,436 --> 00:44:45,028 Alan, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 819 00:44:45,196 --> 00:44:48,074 -¿Quién jugaba eso? ¿Quién fue? -Bueno, estaba tocando el piano. 820 00:44:48,236 --> 00:44:51,228 ¿Tú? ¿Por qué tocaste esa pieza? Contéstame. ¿Qué te hizo jugarlo? 821 00:44:51,396 --> 00:44:53,671 No sé. Lo juego a menudo. Dink me enseñó. 822 00:44:53,836 --> 00:44:55,588 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 823 00:44:55,756 --> 00:44:57,235 Tu padre. 824 00:44:58,196 --> 00:45:00,869 -¿Tu padre te enseñó esa pieza? -Sí. Alan, ¿qué pasa? 825 00:45:01,676 --> 00:45:05,146 Sí. Sí, él... Él juega. Lo había olvidado. 826 00:45:05,836 --> 00:45:08,714 Esa es una... Esa es una pieza que cualquiera podría jugar, ¿no? 827 00:45:08,876 --> 00:45:10,787 Por supuesto que podrían hacerlo. Alan, estás temblando. 828 00:45:10,956 --> 00:45:13,595 Estás helada. Dime qué pasa. 829 00:45:15,316 --> 00:45:19,150 Mi madre murió sentada frente a este piano, tocando esa pieza. 830 00:45:22,196 --> 00:45:26,633 Ya ves, Middleburg. No todo son recuerdos felices para mí. 831 00:45:28,676 --> 00:45:30,473 Ojalá hubiera conocido a tu madre. 832 00:45:30,636 --> 00:45:32,592 Debe haber sido una persona maravillosa. 833 00:45:32,756 --> 00:45:34,155 Tenía que serlo para ser tu madre. 834 00:45:34,956 --> 00:45:37,390 Descubrir que amaba esa pieza me hace conocerla. 835 00:45:37,556 --> 00:45:39,831 También era el favorito de mi padre. 836 00:45:39,996 --> 00:45:41,224 Divertido. 837 00:45:41,396 --> 00:45:44,593 Tu madre lo tocó y tú lo escuchaste. Cuando eras pequeña, yo también. 838 00:45:44,756 --> 00:45:48,032 Ese es un vínculo entre nosotros. Uno que no conocíamos, ¿no? 839 00:45:49,196 --> 00:45:50,675 Sí. 840 00:45:54,476 --> 00:45:57,036 -¿Cenando aquí? -Pobre cariño. 841 00:45:57,196 --> 00:45:59,266 Iré a limpiar un poco. 842 00:46:08,076 --> 00:46:10,226 Preparé los cócteles. ¿Quieres que los sacuda? 843 00:46:10,396 --> 00:46:13,115 Oh, no, déjame hacerlo, George. Me gustaría. 844 00:46:17,996 --> 00:46:20,829 La señora Garroway debe haber sido Una mujer maravillosa, George. 845 00:46:20,996 --> 00:46:22,315 Sí, señora. Ella lo era. 846 00:46:22,476 --> 00:46:25,149 Ella estuvo inválida por un gran número de años, ¿no? 847 00:46:25,316 --> 00:46:28,035 Sí, señora. Ella se acostó en su cama. . . 848 00:46:28,196 --> 00:46:31,108 . . .nunca quejarse, siempre sonriendo. 849 00:46:31,276 --> 00:46:34,473 Este piano debe haber sido un gran consuelo. a ella cuando se levantó. 850 00:46:34,636 --> 00:46:36,866 -¿Piano? -Sé lo que significa para un inválido. . . 851 00:46:37,036 --> 00:46:39,425 . . .para poder jugar. Mi madre hizo un poco. 852 00:46:39,596 --> 00:46:42,190 La señora Garroway nunca tocó el piano. 853 00:46:44,476 --> 00:46:47,991 ella siempre decía ella sólo sabía dos cosas: 854 00:46:48,156 --> 00:46:49,589 Sus flores y sus chicos. 855 00:46:51,276 --> 00:46:53,028 ¿La señora Garroway nunca tocó el piano? 856 00:46:54,076 --> 00:46:56,544 No, señora. Sra. Garroway Nunca toqué el piano, ni el tiempo. 857 00:46:58,196 --> 00:47:00,710 Pero ella murió sentada frente a ese piano, ¿no? 858 00:47:00,876 --> 00:47:04,585 No, señora. Murió arriba en la cama. 859 00:47:15,116 --> 00:47:18,552 -Trae la cena cuando esté lista, George. -Sí, señor. 860 00:47:20,716 --> 00:47:24,072 Cócteles. Podemos usar estos, ¿Eh, cariño? 861 00:47:29,676 --> 00:47:31,268 Los cócteles de George son los mejores. 862 00:47:35,396 --> 00:47:37,626 Casi lo suficientemente bueno para ti. 863 00:47:41,676 --> 00:47:43,348 A nosotros, cariño. 864 00:47:44,276 --> 00:47:45,834 A nosotros. 865 00:47:56,516 --> 00:48:00,555 Estás terriblemente callado esta noche. Demasiado silencioso. ¿Ya estás cansado de Middleburg? 866 00:48:00,716 --> 00:48:02,547 Soy un poco callado, ¿no? 867 00:48:02,716 --> 00:48:05,310 Bueno, estoy cansado, pero no de Middleburg. 868 00:48:05,476 --> 00:48:08,115 Divagué muchísimo esta tarde. 869 00:48:08,276 --> 00:48:11,871 -Te llegó un telegrama. -Sí, lo vi. Es de Warmsley. 870 00:48:12,036 --> 00:48:15,153 Parece que tendremos que irnos. a San Francisco el jueves. 871 00:48:15,956 --> 00:48:17,628 no pareces muy entusiasmado. 872 00:48:17,796 --> 00:48:18,945 No, estaba pensando. 873 00:48:19,116 --> 00:48:21,425 Estaba pensando que pueden llegar a ti si quieren. 874 00:48:21,596 --> 00:48:23,473 Sí, si quieren. 875 00:48:24,076 --> 00:48:26,988 Será mejor que vaya a un teléfono y envíale una respuesta a Warmsley. 876 00:48:27,156 --> 00:48:28,509 ¿Quieres acompañarnos, cariño? 877 00:48:28,676 --> 00:48:32,066 -Oh, estoy tan cansada. -Está bien. Quédate aquí y descansa. 878 00:48:32,396 --> 00:48:33,954 Me daré prisa. 879 00:49:43,716 --> 00:49:45,547 -¿Qué pasa, Jorge? -Nada, señora. 880 00:49:45,716 --> 00:49:47,672 ¿De qué tenías miedo? Sabías que estaba aquí. 881 00:49:47,836 --> 00:49:50,430 No. Escuché la puerta principal. y pensé que habías salido. 882 00:49:50,596 --> 00:49:53,110 ¿Entonces quién pensaste que era? ¿Quién pensaste que era? 883 00:49:53,276 --> 00:49:55,471 ¿Quién podría ser? ¿Quién se sentaba ante ese piano? 884 00:49:55,636 --> 00:49:57,388 -Oh, por favor, señora. -Sí. 885 00:49:57,556 --> 00:49:59,592 -Nadie. -Eso no es cierto. Estabas asustado. 886 00:49:59,756 --> 00:50:01,314 -¿Quién pensaste que era? -Por favor-- 887 00:50:01,476 --> 00:50:02,511 -¿Miguel? -No, señora. 888 00:50:02,676 --> 00:50:03,950 Pensaste que era Michael. 889 00:50:04,116 --> 00:50:06,914 -Hace años que no lo veo. -Él sí tocó esa pieza, ¿no? 890 00:50:07,076 --> 00:50:10,785 Oh, señorita Garroway, por favor no lo diga. Sr. Alan, estaba hablando de él. 891 00:50:11,396 --> 00:50:14,468 ¿Sobre Miguel? No te preocupes, Jorge. 892 00:50:14,636 --> 00:50:16,672 No estabas hablando de él, yo sí. 893 00:50:16,836 --> 00:50:19,145 No se lo diré al Sr. Alan. 894 00:50:19,956 --> 00:50:21,787 Cómo debe odiarlo. 895 00:50:21,956 --> 00:50:24,390 Ha tratado de tomar cada señal de él. fuera de esta casa. 896 00:50:24,556 --> 00:50:26,592 Bórralo por completo. Sin fotos, nada. 897 00:50:26,756 --> 00:50:28,269 Ni siquiera hablaré de él. 898 00:50:28,436 --> 00:50:30,950 Por eso no me dijo la verdad. 899 00:50:32,956 --> 00:50:34,469 ¿Jorge? 900 00:50:34,636 --> 00:50:37,070 -¿Sí, señora? -George, nosotros-- 901 00:50:37,236 --> 00:50:41,434 Debemos ayudarlo. El señor Alan ha resultado terriblemente herido. 902 00:50:41,596 --> 00:50:44,349 Tenemos que encontrar una manera de ayudarlo. 903 00:50:45,196 --> 00:50:47,312 Sí, señorita Garroway. 904 00:50:59,596 --> 00:51:01,666 -Señor. Garroway. ¿Cómo está, señor? -Vaquero. 905 00:51:01,836 --> 00:51:03,110 Por aquí, por favor. 906 00:51:03,276 --> 00:51:05,915 Me siento culpable. ¿Siempre obtienes lo que quieres? 907 00:51:14,876 --> 00:51:16,912 Qué chica tan maravillosa. ¿La conoces? 908 00:51:17,076 --> 00:51:18,304 Sí. 909 00:51:23,716 --> 00:51:26,025 -Alan. -Silvia. Esta es mi esposa, Ann. 910 00:51:26,196 --> 00:51:28,710 Silvia Burton. Un viejo amigo mío de San Francisco. 911 00:51:28,876 --> 00:51:31,106 Lo haces sonar como el viejo Frisco Sal. o algo así. 912 00:51:31,276 --> 00:51:33,312 Un placer conocerte. ¿No es esta una escena de mafia? 913 00:51:33,476 --> 00:51:35,273 -Ciertamente lo es. -Allá voy, parece. 914 00:51:35,436 --> 00:51:37,506 Qué bueno haberme topado contigo. Adiós. 915 00:51:37,676 --> 00:51:39,473 -Adiós. -Disculpe. 916 00:51:43,276 --> 00:51:46,712 -Bueno, ¿quién es ella? -¿OMS? 917 00:51:46,876 --> 00:51:50,789 -Esa chica, señorita Burton. -¿Silvia? Viejo amigo. 918 00:51:50,956 --> 00:51:52,548 ¿Solo un viejo amigo? 919 00:51:52,716 --> 00:51:54,354 Bueno, más o menos. 920 00:51:54,516 --> 00:51:57,076 -¿Celoso? -Puedes apostar. Ella es encantadora. 921 00:51:57,236 --> 00:51:59,306 Demasiado encantador para un viejo amigo. 922 00:51:59,476 --> 00:52:02,149 Lo tienes sobre ella en todos los sentidos. 923 00:52:04,316 --> 00:52:08,309 Sylvia... Sylvia ha cambiado mucho. Tiene aspecto de haber estado presente. 924 00:52:08,476 --> 00:52:11,115 Desde que aprendiste a vestirte, ella no puede tocarte. 925 00:52:11,276 --> 00:52:13,346 La gente no la notaría contigo en la habitación. 926 00:52:13,516 --> 00:52:15,427 Eres maravilloso. Eres el marido perfecto. 927 00:52:15,596 --> 00:52:17,109 Malicioso con todas las demás mujeres. 928 00:52:17,276 --> 00:52:18,834 -Buenas noches. -Hola, Warmsley. 929 00:52:18,996 --> 00:52:20,509 -Señora. Garroway. -Señor. Warmley. 930 00:52:20,676 --> 00:52:21,870 Acerca una silla. 931 00:52:22,036 --> 00:52:23,947 -¿Puedo? -Ciertamente. 932 00:52:24,116 --> 00:52:26,949 Perdón por entrometerme, pero mi avión acaba de llegar. 933 00:52:27,116 --> 00:52:28,754 Las cosas realmente están mejorando en Seattle. 934 00:52:28,916 --> 00:52:31,111 Lo mejor seria para que llegues pronto. 935 00:52:31,276 --> 00:52:33,506 -¿Qué le pasa a Henderson? -Hace lo que puede. 936 00:52:33,676 --> 00:52:37,191 -Pero sin autoridad real, allí-- -Él tiene tanta autoridad como tú. 937 00:52:37,836 --> 00:52:39,474 No exactamente. 938 00:52:40,436 --> 00:52:44,065 Realmente creo que sería mejor para ti. para echar un vistazo. He traído algunos papeles. 939 00:52:46,556 --> 00:52:47,671 Volveré en un minuto. 940 00:52:47,836 --> 00:52:49,872 -Discúlpame, por favor. -Está bien, cariño. 941 00:52:52,236 --> 00:52:55,353 Acabo de ver a la señorita Burton. 942 00:52:55,756 --> 00:52:58,270 ¿La señora Garroway ya la conoció? 943 00:53:02,956 --> 00:53:04,628 Veamos esos papeles. 944 00:53:10,796 --> 00:53:13,708 -Ah, hola. -Hola de nuevo. 945 00:53:13,876 --> 00:53:15,787 Lo siento, me empujaron así. 946 00:53:15,956 --> 00:53:17,628 Está muy lleno de gente, ¿no? 947 00:53:17,796 --> 00:53:19,548 -¿Quedarse en el hotel? -Sí, lo soy. 948 00:53:19,716 --> 00:53:21,672 -¿Qué te parece San Francisco? -Maravilloso. 949 00:53:21,836 --> 00:53:24,066 -Tantos puentes. Yo nunca-- -Sí. 950 00:53:24,236 --> 00:53:27,194 -Tantos que cruzar. -¿Disculpe? 951 00:53:27,876 --> 00:53:29,867 ¿Qué escuchas de Michael? 952 00:53:30,036 --> 00:53:31,754 Ah, no mucho. 953 00:53:31,916 --> 00:53:35,033 -¿Dónde está él, de todos modos? -No estamos seguros, del todo. 954 00:53:35,796 --> 00:53:37,912 No le ha escrito a nadie aquí. eso lo sé. 955 00:53:40,516 --> 00:53:41,665 ¿Lo conociste alguna vez? 956 00:53:42,796 --> 00:53:45,674 No, no lo he hecho. Estoy deseando que llegue. 957 00:53:46,956 --> 00:53:50,551 -¿Cómo es él? -Bueno, él no es guapo. 958 00:53:52,556 --> 00:53:53,830 Pensé que no. 959 00:53:53,996 --> 00:53:56,385 Me imagino que él y Alan son bastante diferentes. 960 00:53:57,036 --> 00:53:58,435 Bastante. 961 00:53:59,836 --> 00:54:02,908 Ya sabes, ha habido algunos bonitos Rumores desagradables sobre Michael. 962 00:54:03,076 --> 00:54:05,909 Bueno, sean lo que sean, Estoy seguro de que no son ciertas. 963 00:54:06,076 --> 00:54:07,509 ¿Eres? 964 00:54:07,756 --> 00:54:09,553 Sí, lo soy. 965 00:54:10,836 --> 00:54:12,349 Lo siento. 966 00:54:12,796 --> 00:54:14,514 Lo que realmente quería saber. . . 967 00:54:14,676 --> 00:54:17,748 . . .Estaba empezando a tener una sensación rara. que podría estar muerto. 968 00:54:20,076 --> 00:54:21,668 No, estoy seguro de que Alan lo sabría. 969 00:54:23,276 --> 00:54:24,709 Sí. 970 00:54:29,516 --> 00:54:31,234 Sabe, señorita Burton, esto es gracioso. 971 00:54:31,396 --> 00:54:34,945 Cuando te conocí por primera vez, me pregunté ¿A quién me recordaste? Soy yo. 972 00:54:35,116 --> 00:54:37,425 No nuestras características. Nada que puedas identificar. 973 00:54:37,596 --> 00:54:39,632 Simplemente algo intangible. ¿Lo has notado? 974 00:54:39,796 --> 00:54:42,356 No. Oh, ¿ese es tu guante? 975 00:54:42,556 --> 00:54:43,750 Ah, gracias. 976 00:54:43,916 --> 00:54:46,953 Tal vez sea la forma en que nos vestimos o caminamos o algo así. 977 00:54:56,836 --> 00:54:58,155 Vuelo 57. 978 00:54:58,316 --> 00:55:01,149 Vuelo 57, Saliendo hacia Seattle en cinco minutos. 979 00:55:01,316 --> 00:55:05,673 Vuelo 57, Saliendo hacia Seattle en cinco minutos. 980 00:55:11,756 --> 00:55:12,871 Aquí. Están todos ahí. 981 00:55:13,036 --> 00:55:15,914 - ¿Le consiguió un coche a la señora Garroway? -En el que salimos. 982 00:55:16,076 --> 00:55:18,431 -Adiós. Divertirse. -Lo haré. Vuelve pronto. 983 00:55:18,596 --> 00:55:19,915 Dos o tres días como máximo. 984 00:55:20,076 --> 00:55:21,270 -Adiós. -Adiós, señor Garroway. 985 00:55:21,436 --> 00:55:23,108 -Adiós, cariño. -Adiós. 986 00:55:34,276 --> 00:55:37,188 Muchas gracias. si hay cualquier cosa que quieras, por favor llámame. 987 00:55:37,356 --> 00:55:39,267 Lo haré. Gracias. 988 00:55:42,076 --> 00:55:44,067 ¿Señor Warmsley? 989 00:55:45,996 --> 00:55:48,146 ¿Podrías esperar un minuto, por favor? 990 00:55:52,556 --> 00:55:55,787 Me pregunto si sería posible para que yo pueda ver la oficina de mi marido. 991 00:55:55,956 --> 00:55:57,674 -Ciertamente. -Sabes, nunca lo he hecho. . . 992 00:55:57,836 --> 00:56:01,112 . . .y siempre he tenido curiosidad en cuanto a cómo era. 993 00:56:12,796 --> 00:56:16,266 Bueno, es importante, ¿no? 994 00:56:17,396 --> 00:56:20,069 Vaya, ese es un mural impresionante. 995 00:56:20,236 --> 00:56:22,306 ¿Qué son...? 996 00:56:22,476 --> 00:56:24,114 Premios. 997 00:56:26,036 --> 00:56:27,913 Y premios. 998 00:56:28,076 --> 00:56:30,715 ¿Nunca escuchas una nota aguda? del gobierno. . . 999 00:56:30,876 --> 00:56:32,946 . . .diciendo que su último lote fue miserable? 1000 00:56:33,116 --> 00:56:34,265 Me temo que no. 1001 00:56:34,436 --> 00:56:36,870 No es un lugar muy personal, ¿verdad? 1002 00:56:37,036 --> 00:56:40,426 ¿Cómo eran cuando empezó todo? La planta, quiero decir. 1003 00:56:40,596 --> 00:56:42,154 ¿No hay fotos? 1004 00:56:42,316 --> 00:56:45,672 Ya sabes, del tipo que suelen tomar. de personas que estaban al principio. 1005 00:56:45,836 --> 00:56:48,191 Hay algunos en mi oficina, Sra. Garroway. 1006 00:56:48,356 --> 00:56:50,108 ¿Puedo verlos? 1007 00:56:50,796 --> 00:56:52,070 Por favor. 1008 00:56:55,436 --> 00:56:57,028 Gracias. 1009 00:56:59,516 --> 00:57:01,234 Como esto. ¿Qué es esto? 1010 00:57:01,396 --> 00:57:03,546 El edificio original, y algunos de los primeros hombres. 1011 00:57:03,716 --> 00:57:06,674 -Qué interesante. ¿Todavía están aquí? -Tres de ellos lo son. 1012 00:57:06,836 --> 00:57:09,066 -¿Dónde está el otro? -Está muerto. 1013 00:57:09,236 --> 00:57:11,272 -¿Cuál es él? -Éste. 1014 00:57:11,436 --> 00:57:13,996 ¿Carl Steuer? 1015 00:57:17,476 --> 00:57:19,831 Oh, veo a mi marido. 1016 00:57:20,356 --> 00:57:22,267 -Y ese eres tú, ¿no? -Sí. 1017 00:57:22,436 --> 00:57:24,552 Eres el único vestido con ropa de ciudad. 1018 00:57:24,716 --> 00:57:26,513 Bueno, yo era contable. 1019 00:57:26,796 --> 00:57:28,309 ¿Cuál es el hermano de mi marido? 1020 00:57:28,476 --> 00:57:30,194 -Nunca he visto-- -Él no está ahí. 1021 00:57:30,796 --> 00:57:33,435 Él tomó la foto. Estábamos haciendo un asado en su rancho. 1022 00:57:33,596 --> 00:57:36,190 ¿Su rancho? Ah, sí, lo recuerdo. El señor Garroway me lo dijo. 1023 00:57:36,356 --> 00:57:39,428 -¿Qué pasó con eso? -Señor. Garroway se hizo cargo. 1024 00:57:39,596 --> 00:57:40,870 Oh, ¿es mi marido el dueño? 1025 00:57:41,036 --> 00:57:43,425 -¿Dónde está? ¿Hasta dónde? -Unas 30 millas. 1026 00:57:43,596 --> 00:57:45,507 Ese sería un buen viaje algún día. 1027 00:57:45,676 --> 00:57:48,065 -¿Conocía usted muy bien a Michael, señor--? -No. 1028 00:57:48,236 --> 00:57:51,592 ¿Hay algo más que quieras? ¿Quiere saberlo, señora Garroway? 1029 00:57:52,316 --> 00:57:54,193 No, yo sólo... Gracias. 1030 00:57:54,356 --> 00:57:57,075 Estaré muy feliz de mostrártelo la planta cuando quieras. 1031 00:57:57,236 --> 00:57:58,635 Ya sabe, señor Warmsley. . . 1032 00:57:58,796 --> 00:58:00,866 . . .Creo que me gustaría salir al rancho. 1033 00:58:01,036 --> 00:58:02,833 -Me temo que eso no es práctico. -¿Por qué? 1034 00:58:02,996 --> 00:58:05,954 Por un lado, el rancho está aislado. La niebla es mala en esta época del año. 1035 00:58:06,116 --> 00:58:08,107 -Hay un cuidador-- -Eso suena maravilloso. 1036 00:58:08,276 --> 00:58:10,107 Sabes, he visto a Nob Hill, Barrio Chino. . . 1037 00:58:10,276 --> 00:58:12,551 . . .el Embarcadero, Gumpel's, todo en la ciudad. 1038 00:58:12,716 --> 00:58:14,627 Me encantaría pasar un día en el campo. 1039 00:58:14,796 --> 00:58:17,264 -¿Me darías las llaves, por favor? -Muy bien. 1040 00:58:17,436 --> 00:58:19,472 conseguiré las llaves y enviarlos por la mañana. 1041 00:58:19,636 --> 00:58:23,754 Y me pregunto si sería posible para dibujarme una especie de mapa del camino. 1042 00:58:23,916 --> 00:58:26,271 -Ciertamente. -Gracias. Es muy amable de su parte. 1043 00:58:26,436 --> 00:58:28,904 -Adiós, señor Warmsley. -Adiós. 1044 00:59:43,276 --> 00:59:45,153 Ah, ¿cómo estás? 1045 00:59:45,316 --> 00:59:46,954 -¿Eres el cuidador? -Sí. 1046 00:59:47,116 --> 00:59:48,390 Soy la señora Alan Garroway. 1047 00:59:48,556 --> 00:59:49,705 -Oh, lo siento. -No, no. 1048 00:59:49,876 --> 00:59:51,309 Sigue adelante con lo que estás haciendo. 1049 00:59:51,476 --> 00:59:53,831 Sólo voy a mirar alrededor de la casa. 1050 01:00:16,876 --> 01:00:19,436 Perdóname, ¿tienes las llaves? a esta puerta? 1051 01:00:19,596 --> 01:00:22,713 No creo que esté cerrado. Probablemente simplemente esté atascado. 1052 01:00:25,356 --> 01:00:28,189 No ha sido abierto. Allá. 1053 01:00:28,356 --> 01:00:29,835 Gracias. 1054 01:00:30,636 --> 01:00:32,228 Me iré en unos minutos. 1055 01:00:32,396 --> 01:00:35,786 -¿Hay algo más que pueda hacer por ti? -No. Muchas gracias. 1056 01:00:52,956 --> 01:00:54,912 -Señor. . .? -Gordon. 1057 01:00:55,076 --> 01:00:59,547 Sr. Gordon, ¿le importaría decirme? ¿Conocías a Michael Garroway? 1058 01:00:59,716 --> 01:01:01,468 Sí, lo hice. Soy un vecino de la calle. 1059 01:01:01,636 --> 01:01:05,106 ¿Cómo era él para la gente de aquí? Quiero decir, ¿les agradaba? 1060 01:01:05,276 --> 01:01:06,709 Bueno, supongo que sí. 1061 01:01:06,876 --> 01:01:08,832 Se fue muy de repente, ¿no? 1062 01:01:08,996 --> 01:01:11,715 Supongo que era bastante persona impredecible. 1063 01:01:11,876 --> 01:01:15,425 Bueno, de todos modos, creo que este es uno de Las casas con más encanto que he visto en mi vida. 1064 01:01:15,596 --> 01:01:17,905 Tiene dignidad. 1065 01:01:18,076 --> 01:01:21,034 No parece que hubiera sido cállate del todo, ¿verdad? 1066 01:01:21,196 --> 01:01:22,231 No. 1067 01:01:22,396 --> 01:01:25,035 -No, no es así. -Parece. . . 1068 01:01:25,196 --> 01:01:28,188 . . .bueno, como si estuviera esperando para alguien. 1069 01:01:28,356 --> 01:01:31,393 Tuve la sensación, al entrar, ese tiempo se había detenido. 1070 01:01:31,556 --> 01:01:34,434 Sí, pero el tiempo no quedarse quieto en cualquier lugar, ¿verdad? 1071 01:01:34,596 --> 01:01:35,745 Sí, lo hace. 1072 01:01:35,916 --> 01:01:38,988 ¿Nunca has tenido un sentimiento? de completa paz y contentamiento? 1073 01:01:39,156 --> 01:01:41,624 Eso es lo que sentí cuando entré aquí. 1074 01:01:41,796 --> 01:01:43,912 No hay nada que temer, piensa. 1075 01:01:44,076 --> 01:01:47,591 Esto fue, bueno, pacífico. 1076 01:01:47,756 --> 01:01:50,111 Y el tiempo se detuvo. 1077 01:01:50,996 --> 01:01:54,147 Probablemente pienses que eso es una tontería. Supongo que lo es. 1078 01:01:54,316 --> 01:01:57,274 No me parece. Estoy de acuerdo contigo sobre la casa. Es pacífico. 1079 01:01:57,436 --> 01:02:00,712 Es más. Es un hogar. 1080 01:02:00,876 --> 01:02:03,231 Es la casa de alguien. 1081 01:02:05,516 --> 01:02:08,269 ¿Era esto suyo? ¿Qué tipo de canciones tocaba? 1082 01:02:08,436 --> 01:02:10,347 Oh, supongo que tocaba casi cualquier cosa. 1083 01:02:10,516 --> 01:02:11,551 Eso fue una tontería de mi parte. 1084 01:02:11,716 --> 01:02:13,752 ¿Qué tipo de canciones tocas? en una guitarra? 1085 01:02:13,916 --> 01:02:15,110 ¿Estamos en una colina? 1086 01:02:15,276 --> 01:02:18,268 Tuve la sensación, al salir, que estuve escalando por millas. 1087 01:02:18,436 --> 01:02:20,347 Saliste de un valle. Esta es una colina. 1088 01:02:20,516 --> 01:02:21,790 Ese es el pico justo ahí. 1089 01:02:21,956 --> 01:02:23,628 ¿Cómo podría ser eso un pico? Es plano. 1090 01:02:23,796 --> 01:02:25,115 Sí, lo es, ¿no? 1091 01:02:25,276 --> 01:02:26,755 La vista debe ser celestial. 1092 01:02:26,916 --> 01:02:28,713 Ahí es donde habría construido mi casa. 1093 01:02:28,876 --> 01:02:31,913 Mike se arregló un lugar allí. La llamó su oficina con paneles de roble. 1094 01:02:32,076 --> 01:02:34,465 -¿En realidad? Me encantaría verlo. -Yo te mostraré el camino. 1095 01:02:34,636 --> 01:02:35,705 Es usted muy amable. 1096 01:02:37,676 --> 01:02:40,873 Dije que vine aquí hoy porque Quería dar una vuelta por el campo. 1097 01:02:41,036 --> 01:02:42,310 Eso no es estrictamente cierto. 1098 01:02:42,476 --> 01:02:46,071 Lo que realmente quiero hacer es intentar para saber más sobre Michael Garroway. 1099 01:02:46,236 --> 01:02:48,067 Todo el mundo parece ser tan vago sobre él. . . 1100 01:02:48,236 --> 01:02:50,431 . . .excepto mi marido, por supuesto. 1101 01:02:51,116 --> 01:02:54,665 Pero vi una mirada en los ojos de una chica al otro día, cuando ella estaba hablando de él. . . 1102 01:02:54,836 --> 01:02:57,555 . . .y una mirada loca de miedo a los ojos de un caballo que poseía. 1103 01:02:57,716 --> 01:03:00,469 Conozco el tipo de música y poesía. le gustaba. Es curioso. 1104 01:03:00,636 --> 01:03:03,104 Ojalá supieras más sobre él. Me gustaría saber-- 1105 01:03:03,276 --> 01:03:05,346 No sé por qué te estoy molestando con esto. 1106 01:03:05,516 --> 01:03:07,984 Creo que es muy interesante, Sra. Garroway. 1107 01:03:08,756 --> 01:03:10,109 Bueno, aquí estamos. 1108 01:03:10,276 --> 01:03:11,755 Caray. 1109 01:03:12,476 --> 01:03:13,875 Caray. 1110 01:03:15,356 --> 01:03:17,745 Es hermoso, ¿no? 1111 01:03:18,556 --> 01:03:21,024 Realmente es una oficina con paneles de roble. 1112 01:03:25,196 --> 01:03:27,152 Es asombroso. 1113 01:03:27,316 --> 01:03:29,352 Tenía mucho. 1114 01:03:30,276 --> 01:03:32,471 ¿Por qué la gente hace las cosas? se hacen a si mismos? 1115 01:03:32,636 --> 01:03:36,072 ¿Por qué alguien no interviene? y detenerlos, ayudarlos? 1116 01:03:36,716 --> 01:03:39,276 Sí, pero ¿qué pasa con esas personas? ¿Quién se niega a ser ayudado? 1117 01:03:39,436 --> 01:03:40,551 Es inútil siquiera intentarlo. 1118 01:03:41,196 --> 01:03:43,187 Oh, no. Nunca es inútil. 1119 01:03:43,356 --> 01:03:46,666 No si tu oportunidad de ayudar es uno entre un millón. Está mal no intentarlo. 1120 01:03:46,836 --> 01:03:48,667 Lo sé por mi padre. 1121 01:03:48,836 --> 01:03:51,270 Tantas cosas existen sólo porque gente de buena voluntad. . . 1122 01:03:51,436 --> 01:03:53,472 . . .quiero aliviar el dolor y el sufrimiento. 1123 01:03:53,636 --> 01:03:56,309 Lo sientes muy profundamente, ¿No es así, señora Garroway? 1124 01:03:56,476 --> 01:03:58,307 Puedes apostar que sí. 1125 01:03:58,596 --> 01:04:00,154 Dios mío, ese mar está cerca. 1126 01:04:00,316 --> 01:04:02,784 Parece una playa maravillosa. ¿Hay buena natación? 1127 01:04:02,956 --> 01:04:06,346 -No. Marea alta. -Se ve muy tranquilo. 1128 01:04:06,516 --> 01:04:10,634 No siempre puedes ver esa corriente subterránea, pero está ahí. 1129 01:04:11,796 --> 01:04:13,991 -Como la vida. -Así es. 1130 01:04:14,156 --> 01:04:16,795 ¿Qué es esa neblina oscura de allí? entre las colinas? 1131 01:04:16,956 --> 01:04:19,072 Es la niebla que empieza a aparecer. 1132 01:04:19,236 --> 01:04:22,148 Oscurecerá muy pronto. ¿Puedo llevarte de regreso a la casa? 1133 01:04:22,316 --> 01:04:24,466 No, no. Tú sigue adelante. Me quedaré aquí por un tiempo. 1134 01:04:24,636 --> 01:04:28,470 Muchas gracias por guiarme, y perdone mi arrebato filosófico. 1135 01:04:28,636 --> 01:04:30,149 No debería disculparme por eso. 1136 01:04:30,316 --> 01:04:32,511 Creo que estuvo muy bien dicho, muy cierto. 1137 01:04:32,676 --> 01:04:34,029 Bueno, de todos modos, adiós. 1138 01:04:34,196 --> 01:04:35,948 -Adiós. -Muchas gracias. 1139 01:06:18,676 --> 01:06:22,669 -¿Qué haces aquí, Ana? -Alan, me asustaste. 1140 01:06:22,836 --> 01:06:25,908 Bueno, yo... Fue un día tan hermoso, Pensé en dar un paseo... 1141 01:06:26,076 --> 01:06:28,795 -¿Qué estabas buscando? -Bueno, en realidad no estaba mirando. 1142 01:06:28,956 --> 01:06:30,435 -¿Cuándo llegaste aquí? -En este momento. 1143 01:06:30,596 --> 01:06:32,473 Bajé de Seattle para encontrarte aquí. 1144 01:06:32,636 --> 01:06:34,627 -¿Aquí? ¿Por qué aquí? -Creo que sabes por qué, Ann. 1145 01:06:34,796 --> 01:06:36,468 -No, no lo hago. -Te pedí que no entrometieras. 1146 01:06:36,636 --> 01:06:39,070 -Te pedí que te olvidaras de Mike. -No podrías haber-- 1147 01:06:39,236 --> 01:06:41,033 Warmsley mencionó Me pediste las llaves. 1148 01:06:41,196 --> 01:06:43,187 Pensé que era importante que vengo, Ann. 1149 01:06:43,356 --> 01:06:46,792 Si no nos entendemos ahora, Será mejor que lo hagamos antes de que pase algo. 1150 01:06:46,956 --> 01:06:49,789 -¿Estuvo mal venir? -Eres mi esposa. Nunca has visto a Mike. 1151 01:06:49,956 --> 01:06:52,231 Se las arregló para atraparte y causar problemas. 1152 01:06:52,396 --> 01:06:56,275 Tenía una astucia diabólica. sobre empujar a la gente. 1153 01:06:56,956 --> 01:06:59,390 Siempre supo salirse con la suya. 1154 01:06:59,796 --> 01:07:03,072 Sigues diciendo "tenía" y "sabía". 1155 01:07:03,236 --> 01:07:04,954 -Alan, ¿está muerto? -¿Cómo debería saberlo? 1156 01:07:05,116 --> 01:07:07,107 No sé nada sobre él. Espero que lo sea. 1157 01:07:07,276 --> 01:07:10,313 -Alan, ¿cómo puedes? -¿Cuánto crees que puedo soportar? 1158 01:07:11,436 --> 01:07:15,395 Él te tiene escabulléndote por las esquinas tratando de descubrir cosas sobre él. 1159 01:07:15,556 --> 01:07:18,912 Bueno, ¿qué has descubierto? Estoy aquí para ayudar. 1160 01:07:19,156 --> 01:07:21,795 Descubramos todo lo que podamos. sobre él. 1161 01:07:21,956 --> 01:07:25,028 Un hombre al que le guste la música y los libros, ¿no dirías? 1162 01:07:25,476 --> 01:07:27,706 Tubería. Estas son sus pipas. 1163 01:07:27,996 --> 01:07:30,954 Apoyos para los fuertes papel de filósofo silencioso. 1164 01:07:31,116 --> 01:07:34,233 Pipa y un libro de versos. Habrías caído en eso, ¿no? 1165 01:07:34,396 --> 01:07:37,945 Él te habría leído poesía y te habría dicho historias caprichosas sobre sus vecinos. 1166 01:07:38,676 --> 01:07:40,348 Y su guitarra. 1167 01:07:40,516 --> 01:07:42,552 Tocaba canciones de vaqueros. Lo hizo popular. . . 1168 01:07:42,716 --> 01:07:44,388 . . .y le conseguí mucha ayuda gratuita. 1169 01:07:44,556 --> 01:07:46,035 También conocía otras canciones. 1170 01:07:46,196 --> 01:07:48,551 Los sentimentales y románticos. 1171 01:07:53,676 --> 01:07:56,270 Le habría encantado interpretarlos. por la chica de otro hombre. 1172 01:07:56,436 --> 01:07:58,996 -Lo siento-- -Sé que lo sientes. Eso no ayuda. 1173 01:07:59,156 --> 01:08:01,989 ¿Por qué no pudiste imaginarte? que ya tuve suficiente y hacer lo que me pido? 1174 01:08:02,156 --> 01:08:04,590 Si hay algo más que quieras saber, Pregúntame ahora. 1175 01:08:04,756 --> 01:08:07,793 No le preguntes a Warmsley ni a los nativos. o los botones, pregúntame. 1176 01:08:07,956 --> 01:08:09,867 Te diré cualquier cosa si te detienes. 1177 01:08:10,036 --> 01:08:12,231 me equivoqué al venir aquí si no quisieras que lo hiciera. 1178 01:08:12,396 --> 01:08:16,230 Pero que vengas y me grites y trátame como si fuera un criminal. . . . 1179 01:08:16,396 --> 01:08:20,389 Todo lo que hice, lo hice por nosotros. para descubrir lo que se interpone entre nosotros por su culpa. 1180 01:08:20,556 --> 01:08:23,195 Quieres que cierre los ojos a todo esto, y lo he intentado. 1181 01:08:23,356 --> 01:08:26,985 Pero Alan, es nuestra vida juntos. que está sufriendo nuestro matrimonio. 1182 01:08:27,156 --> 01:08:29,431 Y quiero nuestro matrimonio. 1183 01:08:32,276 --> 01:08:34,312 Será mejor que empecemos de nuevo. 1184 01:08:41,356 --> 01:08:43,153 Sr. Garroway. 1185 01:08:44,956 --> 01:08:46,947 -Señor. Alan Garroway. - ¿Garoway? 1186 01:08:47,116 --> 01:08:49,471 Me parece que escuché a Garroway siendo llamado ayer en Seattle. 1187 01:08:51,596 --> 01:08:53,632 Sr. Alan Garroway. 1188 01:08:53,796 --> 01:08:55,548 ¿Señor Garroway? 1189 01:08:55,916 --> 01:08:57,508 Gracias, señor. 1190 01:09:00,396 --> 01:09:03,388 Es de Warmsley. el me tiene en un avión de regreso a Seattle a las 9. 1191 01:09:03,556 --> 01:09:05,353 Alan, ¿no podría ir contigo? 1192 01:09:05,516 --> 01:09:08,872 Sólo hay un asiento. intentaré arreglarlo Para que me sigas mañana. 1193 01:09:09,476 --> 01:09:13,071 Todo lo que toca el hombre simplemente se acerca. Tiene suerte, eso es todo. 1194 01:09:13,236 --> 01:09:14,715 Bueno, él también es astuto. 1195 01:09:14,876 --> 01:09:18,630 Muy pocas grandes empresas estaban preparadas para la reconversión, pero Garroway sí. 1196 01:09:18,796 --> 01:09:21,833 Garroway lo sabe todo sobre la reconversión. Mira a su esposa. 1197 01:09:21,996 --> 01:09:23,145 Nunca la he conocido. 1198 01:09:23,316 --> 01:09:25,511 La vi en Washington el día que se casaron. 1199 01:09:25,676 --> 01:09:28,065 -Ah, ¿la conoces? -Sí, hizo una fiesta enorme. 1200 01:09:28,236 --> 01:09:30,625 No podría haber lucido más desaliñada. 1201 01:09:30,796 --> 01:09:34,471 Por supuesto, la pobre chica llevaba su mejor domingo, pero de verdad. . . . 1202 01:09:35,116 --> 01:09:37,630 -Es muy atractivo. -Sí, pero no lleva bien. 1203 01:09:38,956 --> 01:09:41,265 -Buenas noches, señorita Wilcox. -Buenas noches, Alfredo. 1204 01:09:41,436 --> 01:09:43,074 Cinco, por favor. 1205 01:10:13,076 --> 01:10:14,589 Bueno, Ana. 1206 01:10:14,756 --> 01:10:17,554 va a ser arrojado ¿Por un montón de chismes baratos? 1207 01:10:18,116 --> 01:10:21,347 -Alan, estoy desconcertado por la verdad. -¿Qué significa qué? 1208 01:10:21,516 --> 01:10:24,269 Estaba bastante desaliñado esa primera noche. en Washington. 1209 01:10:24,436 --> 01:10:26,586 -Esperabas que lo fuera, ¿no? -¿Yo qué? 1210 01:10:26,756 --> 01:10:29,270 Eres muy observador de ropa de mujer. 1211 01:10:29,436 --> 01:10:31,313 -Sabías que no parecería inteligente. -Oh, Ann-- 1212 01:10:31,476 --> 01:10:35,151 Podrías haber esperado para tenerme conocer a tus amigos, hasta que me vi bien. 1213 01:10:35,796 --> 01:10:39,471 Pensé que lo estabas intentando para ahorrar mis sentimientos. 1214 01:10:40,556 --> 01:10:42,467 Pero la verdad es. . . 1215 01:10:42,636 --> 01:10:44,547 . . .si nadie vio el antes. . . 1216 01:10:44,716 --> 01:10:47,469 . . .no obtendrías el crédito para después, ¿quieres? 1217 01:10:47,796 --> 01:10:49,787 Eso es ridículo, Ana. ¿Por qué debería hacer eso? 1218 01:10:50,996 --> 01:10:54,750 Para que puedas exhibirme como tu propio invento. 1219 01:10:55,076 --> 01:10:57,715 Como el control de vuelo de Garroway. 1220 01:10:58,436 --> 01:11:00,154 ¿Qué quieres decir con eso? 1221 01:11:00,796 --> 01:11:02,354 Ya sabes, Alan. . . 1222 01:11:02,516 --> 01:11:05,030 . . .Creo que tengo un brillo ahora de por qué te casaste conmigo. 1223 01:11:05,196 --> 01:11:07,915 quiero saber lo que quisiste decir sobre el control de vuelo. 1224 01:11:12,716 --> 01:11:14,593 Nada. Lo que dijo la mujer. 1225 01:11:17,876 --> 01:11:20,549 Muy bien, ¿qué más piensas? ¿Por qué me casé contigo? 1226 01:11:21,236 --> 01:11:26,788 Querías otra chica pero ella se enamoró de otra persona. 1227 01:11:26,956 --> 01:11:29,106 Resulta que te recuerdo a ella. 1228 01:11:29,276 --> 01:11:31,949 Sólo que te admiraba muchísimo. 1229 01:11:32,116 --> 01:11:34,391 Tuviste la ilusión de tenerla allí todavía. . . 1230 01:11:34,556 --> 01:11:37,832 . . .mirándote como nunca lo había hecho. 1231 01:11:37,996 --> 01:11:39,907 Y entonces pensaste. . . 1232 01:11:40,076 --> 01:11:43,034 . . .si pudieras hacer que la eclipsara. . . . 1233 01:11:43,196 --> 01:11:44,345 Estás enojada, Ann. 1234 01:11:46,036 --> 01:11:47,674 Sí, Alan. 1235 01:11:48,356 --> 01:11:50,631 Creo que a veces lo soy. 1236 01:11:53,836 --> 01:11:58,273 Siento como si estuviera viviendo en un sueño, atormentado por tu obsesión. . . 1237 01:11:58,436 --> 01:12:01,109 . . .tu odio por tu hermano, por todos lados. . . 1238 01:12:01,276 --> 01:12:02,868 . . .a nuestro alrededor. 1239 01:12:13,196 --> 01:12:17,587 Ann, cosas entre nosotros. Parece bastante negro ahora mismo. 1240 01:12:17,756 --> 01:12:19,667 Es difícil hablar. 1241 01:12:19,836 --> 01:12:21,667 Pero quiero decirte que-- 1242 01:12:22,876 --> 01:12:24,992 que te amo. 1243 01:12:25,356 --> 01:12:29,190 La forma en que actué esta noche fue imperdonable. Nunca más te hablaré así. 1244 01:12:30,716 --> 01:12:34,868 Iré solo a Seattle y tú Tienes un par de días para pensar. 1245 01:12:35,676 --> 01:12:40,113 Y cuando lo hagas, intenta mantener un poco de confianza a la antigua usanza. . . 1246 01:12:40,716 --> 01:12:43,276 . . .y fe ciega en nuestro matrimonio. 1247 01:12:44,076 --> 01:12:47,273 Yo también quiero nuestro matrimonio, Ann. Es muy importante para mí. 1248 01:12:47,916 --> 01:12:50,271 Va a durar y crecer. 1249 01:12:50,796 --> 01:12:52,673 Por favor, inténtalo, Ana. 1250 01:13:10,556 --> 01:13:12,945 -Hola, señorita Burton. -Entra. 1251 01:13:15,116 --> 01:13:18,586 -Es muy amable de tu parte ser-- -Ahorrémonos los trámites. 1252 01:13:18,796 --> 01:13:20,832 ¿Querías preguntarme algo? Está bien. 1253 01:13:20,996 --> 01:13:23,556 no quiero preguntarte nada no quieres responder. 1254 01:13:23,716 --> 01:13:25,308 Sra. Garroway. 1255 01:13:25,476 --> 01:13:28,946 Si accedí a verte es porque Yo también tengo curiosidad por algunas cosas. 1256 01:13:29,116 --> 01:13:32,870 -Lo lamento. No es fácil. -Te apuesto. ¿Quieres una bebida? 1257 01:13:33,036 --> 01:13:34,788 No, gracias. 1258 01:13:42,156 --> 01:13:44,624 Eres una chica divertida para estar mezclada con Alan Garroway. 1259 01:13:44,796 --> 01:13:46,593 -¿En realidad? -No me gusta, ¿sabes? 1260 01:13:47,196 --> 01:13:48,709 De hecho, lo desprecio. 1261 01:13:48,876 --> 01:13:52,266 -¿Eso responde a alguna de tus preguntas? -No exactamente. 1262 01:13:52,436 --> 01:13:54,108 -Me encanta. -Está bien. Lo amas. 1263 01:13:54,276 --> 01:13:56,073 ¿Qué quieres de mí? para hablarte de él? 1264 01:13:56,236 --> 01:13:58,306 es michael ese No sé nada sobre. . . 1265 01:13:58,476 --> 01:14:00,467 . . .y por ciertas razones, Creo que debería. 1266 01:14:00,636 --> 01:14:01,955 Me lo puedo imaginar. 1267 01:14:02,116 --> 01:14:04,789 Todo lo que sé es que él y Alan tuvo una pelea espantosa. 1268 01:14:05,156 --> 01:14:06,908 Se fue. Desaparecido. 1269 01:14:07,076 --> 01:14:09,226 Pero no es fácil olvidarlo. 1270 01:14:09,396 --> 01:14:10,954 De hecho, parece estar subiendo. . . 1271 01:14:11,116 --> 01:14:13,072 . . .cada vez más en nuestras vidas, dondequiera que vayamos. 1272 01:14:13,236 --> 01:14:14,669 Hagamos lo que hagamos. 1273 01:14:14,836 --> 01:14:17,191 Tengo que saber más sobre él. entenderlo. 1274 01:14:17,356 --> 01:14:21,986 Mi matrimonio, mi felicidad, Mi futuro parece depender de ello. 1275 01:14:22,796 --> 01:14:24,468 -Eso es todo. -Esa pelea. 1276 01:14:24,636 --> 01:14:27,912 -¿De qué se trató eso? Dinero, ¿no? -Creo que así fue. 1277 01:14:30,476 --> 01:14:33,036 Litera. Todos los que conocieron a Mike Sabía que eso era una tontería. 1278 01:14:33,196 --> 01:14:36,074 Mike nunca pensó en el dinero. A él ni siquiera le importó. 1279 01:14:36,236 --> 01:14:37,749 Pensé que estaría realmente feliz. . . 1280 01:14:37,916 --> 01:14:40,066 . . .si se retiró a su rancho y cultivó tomates. 1281 01:14:40,236 --> 01:14:41,794 ¿Alguna vez has visto el rancho? 1282 01:14:41,956 --> 01:14:43,469 -No, ¿verdad? -Sí. 1283 01:14:43,636 --> 01:14:45,194 Entonces ¿por qué preguntaste? 1284 01:14:45,356 --> 01:14:48,666 -No sé. -¿Te preguntas qué tan cerca estábamos? 1285 01:14:49,476 --> 01:14:53,071 No lo estábamos. lo intenté, pero Mike no lo permitiría. 1286 01:14:53,516 --> 01:14:56,667 Solía pensar que él tenía una especie de extraño sentido de lealtad. . . 1287 01:14:56,836 --> 01:14:58,747 . . .porque lo conocí a través de Alan. 1288 01:14:59,316 --> 01:15:02,114 Él era esa cosa que hay que buscar con un microscopio. 1289 01:15:02,276 --> 01:15:03,755 Un caballero. 1290 01:15:04,076 --> 01:15:07,830 Ese es el hombre que tu marido difundir esas mentiras sobre el robo de dinero. 1291 01:15:08,316 --> 01:15:10,034 Señorita Burton. . . 1292 01:15:10,276 --> 01:15:13,473 . . .tendrás que recordar, Le creo a mi marido. 1293 01:15:13,636 --> 01:15:15,706 No le crees a Alan. o no estarías aquí. 1294 01:15:16,436 --> 01:15:19,428 No me habrías llamado. Crees que está mintiendo y yo sé que lo está. 1295 01:15:19,596 --> 01:15:21,029 ¿Por qué? 1296 01:15:22,156 --> 01:15:25,114 Porque yo mismo pasé por esto, hace varios años. 1297 01:15:25,636 --> 01:15:29,072 Cuando Mike desapareció, casi Se volvió loco tratando de descubrir qué pasó. 1298 01:15:29,236 --> 01:15:30,430 ¿Lo descubriste? 1299 01:15:31,836 --> 01:15:35,272 Sólo que era un completo misterio, y sólo un hombre tenía la respuesta. 1300 01:15:35,796 --> 01:15:38,674 Cuando traté de encontrar a Mike, Descubrí que había ido al rancho. . . 1301 01:15:38,836 --> 01:15:40,394 . . .y se quedó hasta que desapareció. 1302 01:15:40,556 --> 01:15:43,354 Esa fue la última vez que alguien vio de él. excepto tu marido. . . 1303 01:15:43,516 --> 01:15:45,666 . . .que fue visto por ahí una noche por un ganadero. 1304 01:15:45,836 --> 01:15:48,714 Alan me dijo, si eso fue la misma noche, hubo una fiesta. 1305 01:15:48,876 --> 01:15:50,229 ¿Fiesta? Mike nunca daba fiestas. 1306 01:15:50,396 --> 01:15:52,751 No, estaban solos. solo ellos dos. 1307 01:15:53,596 --> 01:15:55,075 ¿Qué quiere decir, señorita Burton? 1308 01:15:55,236 --> 01:15:56,988 descubrí probablemente su marido lo era. . . 1309 01:15:57,156 --> 01:15:58,908 . . .la última persona quien alguna vez lo vio vivo. 1310 01:15:59,076 --> 01:16:00,555 Porque creo que está muerto. 1311 01:16:01,276 --> 01:16:03,232 Conociendo el hombre que era Mike, No puedo creerlo. . . 1312 01:16:03,396 --> 01:16:06,911 . . .se había aislado de todos y todo a menos que algo sucediera. 1313 01:16:07,076 --> 01:16:10,068 ¿Quieres decir que murió en la guerra? 1314 01:16:10,236 --> 01:16:13,433 No, no me refiero a que lo mataron. en la guerra. 1315 01:16:13,596 --> 01:16:15,905 Antes de ir a la guerra, fuiste al campamento, ¿no? 1316 01:16:16,076 --> 01:16:18,544 ¿Dónde estuvo Mike todo ese tiempo? ¿Qué le impidió escribir? 1317 01:16:18,716 --> 01:16:20,308 Para mí no, no podía esperar eso. . . 1318 01:16:20,476 --> 01:16:22,114 . . .pero sus amigos o sus vecinos. . . 1319 01:16:22,276 --> 01:16:24,346 . . .o mil personas que conocía en san francisco? 1320 01:16:24,516 --> 01:16:25,949 Pregúntale a tu marido, ¿quieres? 1321 01:16:26,116 --> 01:16:28,789 A muchos de nosotros nos gustaría saber lo que pasó en esa reunión. 1322 01:16:28,956 --> 01:16:31,265 ¿Qué clase de pelea fue? 1323 01:16:32,116 --> 01:16:34,266 ¿Y qué pasó con Mike Garroway? 1324 01:16:36,236 --> 01:16:39,353 ¿Cómo te atreves a hablarme de esta manera? Señorita Burton. 1325 01:16:39,756 --> 01:16:42,793 Perdóname por venir aquí. Lo lamento. 1326 01:16:44,276 --> 01:16:45,709 No lo es. . . . 1327 01:16:46,796 --> 01:16:49,264 No es una idea tan impactante. . . 1328 01:16:49,556 --> 01:16:51,990 . . .cuando has vivido con ello por un tiempo. 1329 01:17:33,316 --> 01:17:35,272 -¿Hola? -¿Ana? 1330 01:17:36,076 --> 01:17:38,112 Ann, te extraño, cariño. Te extraño mucho. 1331 01:17:38,276 --> 01:17:41,154 no he podido pensar o concentrarme en cualquier cosa menos en ti. 1332 01:17:41,956 --> 01:17:46,029 Me alegra mucho que hayas dicho eso, Alan. Estoy... estoy tan confundida. 1333 01:17:46,196 --> 01:17:47,390 Estoy tan-- 1334 01:17:48,196 --> 01:17:50,790 No, cariño. No. No más de eso, nunca más. 1335 01:17:51,116 --> 01:17:54,745 Tengo que irme a Baltimore en el mañana. No puedo salir de esto. 1336 01:17:55,156 --> 01:17:56,305 Muy bien, Alan. 1337 01:17:56,476 --> 01:17:58,910 Pero creo que nos irá bien. si te gusta. 1338 01:17:59,076 --> 01:18:02,466 Podrías ir a Middleburg. llamaré Warmsley, que te lleve a un tren. 1339 01:18:02,636 --> 01:18:05,196 Para cuando llegues allí, Terminaré en Baltimore... 1340 01:18:05,356 --> 01:18:07,267 ...y puedo unirme a usted. ¿Te gustaría eso? 1341 01:18:09,076 --> 01:18:12,227 Bueno, sí. Sí, Alan. 1342 01:18:12,396 --> 01:18:15,433 voy a dedicar las próximas semanas para nosotros, Ann. 1343 01:18:15,596 --> 01:18:17,507 Middleburg será hermosa ahora. 1344 01:18:17,676 --> 01:18:20,554 Vamos a tener una verdadera luna de miel. Espera y verás. 1345 01:18:21,996 --> 01:18:23,270 Adiós. 1346 01:18:25,676 --> 01:18:27,632 Te amo, Ana. 1347 01:18:35,436 --> 01:18:37,188 Te amo, Ana. 1348 01:18:37,916 --> 01:18:39,395 Te amo. 1349 01:18:40,516 --> 01:18:42,313 Confianza y fe. 1350 01:18:42,476 --> 01:18:46,355 No es una idea tan impactante cuando has vivido con ello por un tiempo. 1351 01:18:46,876 --> 01:18:49,549 -Fe. -Cuando has vivido con ello. 1352 01:18:49,716 --> 01:18:51,434 -Fe. -Viví con eso. 1353 01:18:51,596 --> 01:18:53,348 Fe ciega. 1354 01:18:53,516 --> 01:18:55,427 ¿Y qué pasó al final? 1355 01:18:55,596 --> 01:18:58,588 ¿Qué pasó con Mike Garroway? 1356 01:19:13,596 --> 01:19:15,871 -Hola, Jorge. ¿Cómo estás? -Señora. Garroway. 1357 01:19:16,036 --> 01:19:17,674 Lo siento mucho, señora. 1358 01:19:17,836 --> 01:19:20,270 No sabía que vendrías hasta hace aproximadamente una hora. 1359 01:19:20,436 --> 01:19:22,506 La señorita Foster envió a su hijo. 1360 01:19:22,676 --> 01:19:25,474 Desearía que me dieras un poco de tiempo para arreglar las cosas. 1361 01:19:25,636 --> 01:19:26,830 Eso está bien. 1362 01:19:26,996 --> 01:19:31,194 -¿Estará pronto? -Señor. ¿Alan? Sí, creo que sí. 1363 01:19:31,356 --> 01:19:33,347 Ojalá me lo hubieras dicho. 1364 01:19:33,516 --> 01:19:36,713 -¿Te dije qué? -Nada, señora. 1365 01:19:45,196 --> 01:19:46,675 Es hermoso, ¿no? 1366 01:19:46,836 --> 01:19:49,828 Mientras subes las maletas, Voy a estirar un poco las piernas. 1367 01:19:49,996 --> 01:19:51,907 -Tres días en tren. -El suelo está tremendamente húmedo. 1368 01:19:52,076 --> 01:19:53,987 -Parece bastante seco. -Ha estado húmedo, y-- 1369 01:19:54,156 --> 01:19:56,272 jorge, no creo estás muy contento de verme. 1370 01:19:56,436 --> 01:19:58,108 Ah, sí, señora. Muy contento. 1371 01:19:58,276 --> 01:20:00,949 Antes de emprender tu paseo, ¿No quieres instalarte primero? 1372 01:20:01,116 --> 01:20:03,471 Muy bien, Jorge. Quizás tengas razón. 1373 01:20:04,756 --> 01:20:07,714 George, aquí están las claves. a las maletas. 1374 01:20:38,916 --> 01:20:40,474 -Jorge. -¿Sí, señora? 1375 01:20:40,636 --> 01:20:43,594 Hay alguien junto a los establos. ¿Quién podría ser? 1376 01:20:43,756 --> 01:20:45,826 -Nadie, señorita Garroway. -Bate estaba muy emocionado. 1377 01:20:45,996 --> 01:20:48,146 -No hay nadie allí. -¿Cómo lo sabes? 1378 01:20:48,316 --> 01:20:49,829 Quizás sea el viejo Ben. 1379 01:20:49,996 --> 01:20:52,556 ¿Actuaría Bate como si ¿Se había vuelto loco sólo por el viejo Ben? 1380 01:20:52,716 --> 01:20:56,504 Ah, déjalo pasar. Por favor, señorita Garroway, déjelo pasar. 1381 01:22:01,836 --> 01:22:03,747 ¿Dónde está, Bate? 1382 01:22:03,916 --> 01:22:05,554 ¿Lo viste? 1383 01:22:05,716 --> 01:22:07,707 ¿Viste a Michael? 1384 01:22:08,036 --> 01:22:11,745 Está vivo. Está vivo, ¿no, Bate? 1385 01:22:12,236 --> 01:22:15,114 Pensé que Sylvia Burton tenía razón. que Alan lo había matado. 1386 01:22:15,276 --> 01:22:17,870 Pero me equivoqué. Michael está vivo. 1387 01:22:18,036 --> 01:22:21,790 Él está aquí y todo. Lo que Alan dijo sobre él es cierto. 1388 01:22:21,956 --> 01:22:25,028 Está aquí y se esconde. No se atreve a dar la cara. 1389 01:22:25,196 --> 01:22:27,915 Oh, Alan, ¿cómo pude haber pensado...? 1390 01:23:22,476 --> 01:23:24,353 Hola Alan. 1391 01:23:26,196 --> 01:23:29,472 Tómatelo con calma, Al. no quiero verte más de lo que quieres verme. 1392 01:23:30,636 --> 01:23:32,069 ¿Por qué volviste? 1393 01:23:32,516 --> 01:23:35,030 ¿No preferirías saber ¿por qué me fui? 1394 01:23:37,996 --> 01:23:39,952 Por supuesto, escuché La razón que diste, Alan. 1395 01:23:40,116 --> 01:23:41,708 Eso fue mentira. 1396 01:23:41,876 --> 01:23:43,548 Llevas mucho tiempo negándolo. 1397 01:23:43,716 --> 01:23:45,069 Será un poco difícil de demostrar. 1398 01:23:45,236 --> 01:23:47,625 Tenías los libros bastante bien arreglados. 1399 01:23:47,796 --> 01:23:50,788 Pero eso no es lo que me alejó y me mantuvo alejado. 1400 01:23:50,956 --> 01:23:54,744 Era Carl Steuer, Alan. Carl Steuer y lo que le pasó. 1401 01:23:55,076 --> 01:23:57,306 -Steuer está muerto. -Así es. 1402 01:23:57,476 --> 01:24:00,195 Muerto y enterrado. Ya casi lo ha olvidado. 1403 01:24:00,356 --> 01:24:02,426 No es que nadie le prestó mucha atención. 1404 01:24:02,596 --> 01:24:05,064 Era sólo un viejo refugiado alemán. que trabajó para nosotros. 1405 01:24:05,236 --> 01:24:07,830 Buen viejo. No odiaba a nadie excepto a los nazis. 1406 01:24:07,996 --> 01:24:10,510 Vivió para una cosa: vengarse de ellos. 1407 01:24:10,676 --> 01:24:13,429 Estaba senil. Lo dejé en la planta por lástima. 1408 01:24:14,116 --> 01:24:16,232 No estaba senil. 1409 01:24:17,356 --> 01:24:19,586 El mejor ingeniero que tuvimos. 1410 01:24:20,036 --> 01:24:22,106 ¿Recuerdas ese invento? estaba trabajando. . . 1411 01:24:22,276 --> 01:24:24,312 . . .en el sótano de su casa en san francisco? 1412 01:24:24,476 --> 01:24:25,909 Nunca hablé demasiado de eso. 1413 01:24:26,076 --> 01:24:29,671 Un poquito para mí y mucho para ti. Le gustaste, Al. 1414 01:24:30,596 --> 01:24:33,906 Cada hombre en la planta estaba trabajando en una invención de algún tipo u otro. 1415 01:24:34,076 --> 01:24:36,544 Así es. Pero sólo Steuer murió. 1416 01:24:36,716 --> 01:24:38,593 El forense dijo que fue un accidente. 1417 01:24:38,756 --> 01:24:40,826 Cayó por los escalones del sótano. 1418 01:24:41,836 --> 01:24:46,068 -¿Qué tiene eso que ver conmigo? -Me temo que tiene mucho que ver contigo. 1419 01:24:51,956 --> 01:24:54,789 Steuer tenía un apodo por ese invento suyo. 1420 01:24:54,956 --> 01:24:56,992 Su "helecho", solía llamarlo. . . 1421 01:24:57,156 --> 01:24:59,750 . . .como si estuviera vivo, como un niño o algo así. 1422 01:24:59,916 --> 01:25:01,747 "Mi Fern arreglará a los nazis", decía. 1423 01:25:01,916 --> 01:25:05,033 "Tu hermano y yo lo sabemos. Algún día mi Fern les devolverá el dinero. " 1424 01:25:05,196 --> 01:25:08,233 Helecho. Helecho. Me tuvo volando por un tiempo. 1425 01:25:08,396 --> 01:25:10,148 Y entonces tuvo sentido. 1426 01:25:10,316 --> 01:25:14,468 Steuer era alemán. Helecho es una palabra alemana. Significa distante. 1427 01:25:14,636 --> 01:25:17,673 Fernsteuerung, control a larga distancia. 1428 01:25:17,836 --> 01:25:19,269 Ese es Fern. 1429 01:25:19,436 --> 01:25:22,348 Por eso murió Steuer. Fue asesinado. . . 1430 01:25:22,516 --> 01:25:24,984 . . .por alguien que quería esos planes. 1431 01:25:25,356 --> 01:25:26,835 Alguien que los consiguió. . . 1432 01:25:26,996 --> 01:25:28,475 . . .porque nunca fueron encontrados. 1433 01:25:29,236 --> 01:25:31,830 Luego, más tarde, el Garroway Salió el controlador de distancia. 1434 01:25:31,996 --> 01:25:33,827 El controlador de distancia Garroway era mio. 1435 01:25:33,996 --> 01:25:35,748 Era de Carl Steuer. 1436 01:25:35,916 --> 01:25:38,874 Pero te hizo ganar millones. Te dio dinero, poder. . . 1437 01:25:39,036 --> 01:25:41,504 . . .todas las cosas que pensaste enterraría para siempre. . . 1438 01:25:41,676 --> 01:25:45,032 . . .ese sentimiento de inseguridad eso te ha impulsado toda tu vida. 1439 01:25:46,436 --> 01:25:48,711 Bueno, ¿te ha liberado, Alan? 1440 01:25:49,036 --> 01:25:51,311 ¿Te ha convertido en lo que quieres ser? 1441 01:25:52,956 --> 01:25:54,787 ¿Ha valido la pena matar por ello? 1442 01:25:55,756 --> 01:25:57,348 No puedes probar nada de esto. 1443 01:25:57,516 --> 01:26:01,111 Quizás no en un tribunal, pero habría suficiente para arruinarte. 1444 01:26:01,756 --> 01:26:04,190 ¿Es Warmsley el único otro? ¿quién lo adivinó? 1445 01:26:04,356 --> 01:26:06,745 Porque le estás pagando. ¿No es así, Al? 1446 01:26:09,516 --> 01:26:12,792 De todos modos, cuando finalmente lo descubrí, Salí de todo el lío. 1447 01:26:12,956 --> 01:26:14,628 Luego llegó la guerra. 1448 01:26:14,796 --> 01:26:17,788 Sabes, pasé la mayor parte de mi tiempo en el ejército esperando conseguir el mío. . . 1449 01:26:17,956 --> 01:26:20,186 . . .para que nunca tuviera que afrontar este momento. 1450 01:26:20,996 --> 01:26:23,908 Pero parece que, después de todo, hay que afrontarlo. 1451 01:26:25,716 --> 01:26:27,627 Verás, Alan, conocí a tu esposa. 1452 01:26:34,156 --> 01:26:36,226 -¿Conociste a Ann? -En el rancho. 1453 01:26:36,396 --> 01:26:37,988 Puro accidente. 1454 01:26:38,156 --> 01:26:41,273 Ella no sabía quién era yo. Ella no lo adivinó, no se lo dije. 1455 01:26:41,836 --> 01:26:43,633 Ella es una buena persona, Alan. 1456 01:26:43,796 --> 01:26:46,708 ella es demasiado buena por lo que veo por delante de ella contigo. 1457 01:26:47,356 --> 01:26:49,267 ¿Ella lo sabe, Al? 1458 01:26:49,836 --> 01:26:51,554 Ella no, ¿verdad? 1459 01:26:51,876 --> 01:26:53,832 Estoy aquí para asegurarme que ella se entere. 1460 01:26:55,436 --> 01:26:57,666 Crees que maté a Steuer. 1461 01:26:58,156 --> 01:27:00,033 ¿Qué te hace pensar? ¿No te mataría? 1462 01:27:02,956 --> 01:27:05,186 Creo que eres capaz de intentarlo. 1463 01:27:05,516 --> 01:27:08,792 Una vez pude haberte matado, Mike. Te maté mientras estabas sentado allí. 1464 01:27:09,196 --> 01:27:12,472 Lo pensé lo suficiente Incluso lo planeé, cómo morirías. 1465 01:27:14,796 --> 01:27:18,152 Pero ahora no puedo matarte más de lo que puedo renunciar a Ann. 1466 01:27:18,476 --> 01:27:20,865 Podría haberlo hecho una vez sin mirar atrás. . . 1467 01:27:21,036 --> 01:27:22,992 . . .la abandonó y se quedó con el resto. 1468 01:27:23,156 --> 01:27:24,794 Ya no. 1469 01:27:25,836 --> 01:27:28,953 Me la quedaré, Mike. durante el mayor tiempo que pueda. 1470 01:27:29,116 --> 01:27:31,107 Un minuto, una hora. 1471 01:27:31,276 --> 01:27:34,234 -Mientras pueda. -¿Cómo puedes pensar que tienes derecho sobre ella? 1472 01:27:34,396 --> 01:27:37,194 ¿Qué le da un derecho a un hombre? ¿El amor? Porque la amo. 1473 01:27:37,996 --> 01:27:40,556 Si la pierdo, Mike, estoy acabado. 1474 01:27:40,716 --> 01:27:43,549 Puedes llevarte todo el resto. No lo quiero. Te lo devolveré. 1475 01:27:44,076 --> 01:27:47,113 Pero ella no, Mike. Ella no. 1476 01:27:49,076 --> 01:27:52,193 Nunca pensé que lo haría, pero me arrastro hacia ti. 1477 01:27:52,716 --> 01:27:55,594 Tengo una oportunidad ahora. Ella me ama. Ella me está ayudando. 1478 01:27:55,756 --> 01:27:58,475 Por primera vez encontré algo para enderezarme. 1479 01:27:58,636 --> 01:28:01,025 Puedo estar... Puedo estar bien. 1480 01:28:01,556 --> 01:28:04,707 Yo nunca... Nunca pude antes. 1481 01:28:04,876 --> 01:28:07,709 ¿Pero qué pasa con tu esposa, Al? ¿Qué posibilidades tiene ella? 1482 01:28:07,876 --> 01:28:09,753 Ella no sabe en lo que está. 1483 01:28:15,596 --> 01:28:17,314 Se lo diré, Mike. 1484 01:28:17,636 --> 01:28:21,390 Sólo que... tendré que hacerlo. en mi propio tiempo. 1485 01:28:21,556 --> 01:28:25,993 Sólo un poco de tiempo, es todo lo que pido. Hasta que esté seguro de ella. 1486 01:28:27,956 --> 01:28:31,187 Ella dijo que me amaba, pero no se cuanto. . . 1487 01:28:31,356 --> 01:28:35,065 . . .y tengo que saber es tanto como la amo. . . 1488 01:28:35,916 --> 01:28:37,952 . . .por encima de todo. 1489 01:28:41,196 --> 01:28:42,834 Creo que puedes estar seguro de ella, Al. 1490 01:28:42,996 --> 01:28:45,464 Sentí que, incluso cuando lo intenté para hacerme creer. . . 1491 01:28:45,636 --> 01:28:47,592 . . .que ella estaría mejor sin ti. 1492 01:28:47,756 --> 01:28:49,030 Tal vez ella no lo haría, además. 1493 01:28:53,516 --> 01:28:55,950 Supongo que ya no me queda nada por hacer. 1494 01:28:56,276 --> 01:28:58,312 Si ella te acompaña, bueno. . . 1495 01:28:58,476 --> 01:29:00,034 . . .Me mantendré al margen. 1496 01:29:00,956 --> 01:29:02,708 Pero díselo, Al. 1497 01:29:02,876 --> 01:29:05,026 Díselo. No hay otra manera para ti. 1498 01:29:05,196 --> 01:29:07,630 Porque si no lo haces, No podré quedarme al margen. 1499 01:29:08,476 --> 01:29:10,990 voy a ver que ella también tenga su oportunidad. 1500 01:30:11,156 --> 01:30:12,908 Ah, Alan. 1501 01:30:13,076 --> 01:30:16,546 Alan, me alegro mucho de verte. Estoy tan feliz de que estés aquí. 1502 01:30:17,116 --> 01:30:19,186 Perdóname, cariño. Perdóname. 1503 01:30:19,356 --> 01:30:20,948 ¿Perdonarte? 1504 01:30:21,116 --> 01:30:23,346 He estado tan equivocado. 1505 01:30:23,516 --> 01:30:25,472 -Muy mal. -¿Cómo, Ana? 1506 01:30:27,236 --> 01:30:30,467 Alan, tengo que decirte algo. 1507 01:30:30,636 --> 01:30:33,946 Y estoy profundamente avergonzado. 1508 01:30:34,716 --> 01:30:38,265 Pensé cosas tan locas sobre ti. 1509 01:30:38,796 --> 01:30:40,468 Pensé-- 1510 01:30:41,156 --> 01:30:43,875 Pensé que habías matado a tu hermano. 1511 01:30:44,036 --> 01:30:46,311 No, cariño, escúchame. Pensé eso. 1512 01:30:46,796 --> 01:30:51,312 Y luego esta tarde, Descubrí que estaba vivo. 1513 01:30:51,476 --> 01:30:55,185 No lo vi, pero sé que estuvo aquí. 1514 01:30:55,356 --> 01:30:59,031 Y entonces supe que todo Alguna vez me imaginé que estaba mal. 1515 01:30:59,276 --> 01:31:02,951 De repente pude respirar de nuevo. 1516 01:31:03,436 --> 01:31:05,666 He estado tan conmocionado. 1517 01:31:06,916 --> 01:31:11,034 me iba a ir y nunca volverte a ver. 1518 01:31:11,436 --> 01:31:13,154 ¿Ibas a dejarme? 1519 01:31:13,316 --> 01:31:14,874 No podría haberme quedado. 1520 01:31:15,036 --> 01:31:17,186 No podría haber soportado... 1521 01:31:17,356 --> 01:31:19,790 No podrías haber aguantado viviendo con un asesino. 1522 01:31:19,956 --> 01:31:24,427 Sólo piensa que casi destruí nuestra felicidad. . . 1523 01:31:24,596 --> 01:31:26,473 . . .dudando de ti. 1524 01:31:27,396 --> 01:31:29,307 Pero ya se acabó. 1525 01:31:29,636 --> 01:31:31,752 Es como un sueño horrible. 1526 01:31:32,076 --> 01:31:33,828 Ya se acabó. 1527 01:31:35,116 --> 01:31:37,630 Sí, Ann, se acabó. 1528 01:31:38,436 --> 01:31:41,587 voy a ver que tu nunca Tienes la oportunidad de dudar de mí otra vez. 1529 01:31:42,476 --> 01:31:45,036 Nunca dejaré que nada se interponga entre nosotros. 1530 01:31:51,996 --> 01:31:53,588 Cualquier cosa. . . 1531 01:31:54,636 --> 01:31:56,228 . . .o cualquiera. 1532 01:32:37,196 --> 01:32:39,312 -Ana. -Alan. 1533 01:32:39,476 --> 01:32:41,467 Me alegro que estés despierto. 1534 01:32:41,636 --> 01:32:43,274 ¿Qué pasa, Ana? 1535 01:32:43,436 --> 01:32:45,825 Alan, quiero que me escuches. 1536 01:32:45,996 --> 01:32:50,308 voy a decirte algo que te angustiará. 1537 01:32:50,476 --> 01:32:53,434 Sé que me angustia terriblemente. 1538 01:32:54,076 --> 01:32:57,546 Pero quiero que intentes entender lo que voy a decir, Alan. 1539 01:32:58,356 --> 01:33:02,747 ¿Recuerdas que una vez te dije? ¿Que Michael era tu obsesión? 1540 01:33:02,916 --> 01:33:04,235 Sí. 1541 01:33:04,876 --> 01:33:07,265 Creo que me equivoqué, Alan. 1542 01:33:07,436 --> 01:33:08,755 Creo que es mi obsesión. 1543 01:33:12,556 --> 01:33:15,593 -¿De qué manera, Ann? -Verás. . . 1544 01:33:16,396 --> 01:33:18,956 . . .dondequiera que vaya, allí está él. 1545 01:33:20,956 --> 01:33:23,026 Quiero olvidarlo. . . 1546 01:33:23,316 --> 01:33:26,274 . . .pero hay algo inacabado de alguna manera. 1547 01:33:26,436 --> 01:33:30,429 Creo que si pudiera verlo, escucharlo hablar, estaría libre de él. 1548 01:33:30,596 --> 01:33:33,110 Lo conocería como tú. como un hombre, no una sombra. 1549 01:33:33,276 --> 01:33:36,313 Alguien que es cruel y equivocado. y te ha lastimado. 1550 01:33:36,476 --> 01:33:38,831 Entonces podría olvidarlo para siempre. 1551 01:33:39,396 --> 01:33:42,035 Quiero ahuyentarlo, Alan. Debo. 1552 01:33:42,196 --> 01:33:45,074 Estaba tan equivocada con él. Todo el mundo lo estaba. 1553 01:33:45,356 --> 01:33:48,348 ¿Quiénes son todos? ¿Con quién hablaste sobre Mike? 1554 01:33:48,676 --> 01:33:50,632 Silvia Burton. 1555 01:33:50,796 --> 01:33:52,912 ¿Silvia? ¿Qué dijo ella? 1556 01:33:53,076 --> 01:33:54,794 Ella dijo. . . 1557 01:33:56,076 --> 01:33:58,192 . . .ella pensó que lo habías matado. 1558 01:34:01,036 --> 01:34:02,549 Y tú le creíste. 1559 01:34:03,516 --> 01:34:05,393 -¿Te alegra que se haya equivocado? -¿Contento? 1560 01:34:05,556 --> 01:34:06,989 Ah, sí, Alan. Sí. 1561 01:34:07,156 --> 01:34:12,071 -¿Entonces por qué no estás contento? -Bueno, eso es lo que intento decirte. 1562 01:34:12,236 --> 01:34:13,555 Tienes que ayudarme, Alan. 1563 01:34:13,716 --> 01:34:15,547 No lo entiendo. ¿Lo entiendes? 1564 01:34:18,636 --> 01:34:20,752 Sí, creo que sí. 1565 01:34:21,556 --> 01:34:24,389 -Estás enamorada de él, Ann. -No. 1566 01:34:25,876 --> 01:34:28,436 -Estás enamorada de él, ¿no? -No. 1567 01:34:28,596 --> 01:34:30,905 ¿Cómo podría estar enamorado? ¿Con alguien que nunca he visto? 1568 01:34:31,076 --> 01:34:32,987 ¿Por qué no? Has visto mucho a Mike. 1569 01:34:33,156 --> 01:34:36,387 Un libro, un poema, su casa, una chica que una vez lo amó. 1570 01:34:36,556 --> 01:34:38,672 ¿No estás celosa, Ann? de Sylvia Burton? 1571 01:34:38,836 --> 01:34:40,235 ¿Qué querías saber realmente? 1572 01:34:40,396 --> 01:34:42,751 -Por favor. -Fuiste con Sylvia para hablar de Mike. 1573 01:34:42,916 --> 01:34:44,986 Irías con cualquiera que pudiera. hablarte de él. 1574 01:34:45,156 --> 01:34:47,875 Te estabas enamorando de él. Querías creerles. 1575 01:34:48,036 --> 01:34:50,106 Nunca me creíste. No me crees ahora. 1576 01:34:50,276 --> 01:34:52,710 -Ya basta, Alan. Basta. -¿Por qué te mientes a ti mismo? 1577 01:34:53,636 --> 01:34:56,275 No fue nuestra felicidad estabas tratando de encontrar, era él. 1578 01:34:56,476 --> 01:34:57,875 Eso no es cierto. 1579 01:34:58,036 --> 01:35:00,072 Estabas feliz anoche. . . 1580 01:35:00,236 --> 01:35:03,353 . . .no porque no lo había matado, sino porque estaba vivo. 1581 01:35:08,516 --> 01:35:10,313 Es la verdad, ¿no? 1582 01:35:10,956 --> 01:35:12,184 ¿Por qué no lo niegas? 1583 01:35:13,436 --> 01:35:16,473 Entonces seguirías buscándolo. ¿No es así, Ana? 1584 01:35:16,716 --> 01:35:19,435 Después de que lo encontraste, ¿y luego qué? ¿Entonces qué? ¿Qué harías? 1585 01:35:19,596 --> 01:35:21,029 ¿Dejarme? 1586 01:35:21,196 --> 01:35:24,268 Te dije que nunca lo harías. Te lo advertí. Dije que nunca te dejaría ir. 1587 01:35:24,436 --> 01:35:26,950 ¿No lo ves, idiota? ¿No ves lo que has hecho? 1588 01:35:27,116 --> 01:35:28,674 ¿Por qué no pudiste mantenerte al margen? 1589 01:35:40,436 --> 01:35:42,791 Nunca me dejarás, Ann. 1590 01:36:51,556 --> 01:36:53,035 Jorge. 1591 01:38:20,596 --> 01:38:22,029 Vamos, Ana. 1592 01:38:28,796 --> 01:38:31,549 George nos preparó el desayuno. antes de que se fuera. 1593 01:38:31,716 --> 01:38:34,150 -¿Adónde fue? -A la ciudad. 1594 01:38:34,316 --> 01:38:36,511 No volverá hasta esta tarde. 1595 01:38:53,516 --> 01:38:55,586 No tengas miedo, Ana. 1596 01:38:56,556 --> 01:39:00,788 El miedo no es bueno. Lo sé. Viví con ello durante mucho tiempo. 1597 01:39:01,196 --> 01:39:04,233 Y ahora por fin soy libre, por fin. 1598 01:39:06,876 --> 01:39:09,515 Sé lo bueno que es estar sin él. 1599 01:39:10,756 --> 01:39:12,712 Para no tener miedo. 1600 01:39:13,156 --> 01:39:15,226 Para deshacerse de él para siempre. 1601 01:39:15,796 --> 01:39:18,754 Eso me da una sensación de gran poder. 1602 01:39:24,396 --> 01:39:26,273 Tómate tu café, Ann. 1603 01:39:33,756 --> 01:39:36,111 Pero todavía tienes miedo, ¿no? 1604 01:39:37,996 --> 01:39:41,671 No vas a tener miedo el resto de tu vida, ¿verdad, Ann? 1605 01:39:44,036 --> 01:39:45,469 ¿Lo eres, Ana? 1606 01:40:28,436 --> 01:40:31,314 Hola. ¿Alguien levantado? 1607 01:40:35,116 --> 01:40:36,310 Hola, señora Foster. 1608 01:40:36,636 --> 01:40:40,231 -Mañana. ¿Tu esposa ya se ha levantado? -Creo que sí. ¿La llamo? 1609 01:40:40,396 --> 01:40:43,115 No. No la molestes. Sólo vine a saludar. 1610 01:40:43,276 --> 01:40:45,585 Buena mañana para dar un paseo. 1611 01:40:53,756 --> 01:40:55,235 No hay ningún problema, señora Foster. 1612 01:40:55,396 --> 01:40:57,671 Ann nunca me perdonaría si no la llamé. 1613 01:40:57,836 --> 01:41:01,909 -Estoy segura que le encantaría venir a desayunar. -Ahí estás, querida. Bienvenido a casa. 1614 01:41:02,076 --> 01:41:04,670 He aceptado una invitación a desayunar en casa de la señora Foster. 1615 01:41:04,836 --> 01:41:06,792 -Pensé que te gustaría eso. -Galletas batidas. 1616 01:41:06,956 --> 01:41:09,914 -Me gustaría mucho. -Bien. ¿Por qué no pasar? 1617 01:41:10,076 --> 01:41:13,068 -Te espero en media hora. -Esperar. ¿Por qué no viajamos todos juntos? 1618 01:41:13,236 --> 01:41:15,545 A Ann no le llevará más que un minuto. Para cambiar, ¿verdad, Ann? 1619 01:41:15,716 --> 01:41:17,672 -No, Alan, no. ¿Esperarás? -Por supuesto. 1620 01:41:17,836 --> 01:41:19,906 -¿Tienes tu ropa de montar? -Sí. Me daré prisa. 1621 01:41:20,076 --> 01:41:21,225 Buena chica. 1622 01:41:21,396 --> 01:41:23,432 Ella es una chica encantadora esa novia tuya. 1623 01:41:24,716 --> 01:41:26,707 Sí, ciertamente lo es. 1624 01:41:27,116 --> 01:41:28,913 Será mejor que consiga los caballos. 1625 01:41:30,556 --> 01:41:32,865 Bueno, te ves bien De todos modos, querida. 1626 01:41:33,036 --> 01:41:34,151 Gracias, señora Foster. 1627 01:41:34,316 --> 01:41:35,988 -Esa es Maggie, ¿no? -Sí. 1628 01:41:36,156 --> 01:41:37,191 Ella es muy gentil. 1629 01:41:37,356 --> 01:41:39,506 Cosita rápida, cuando ella quiere irse. 1630 01:41:39,676 --> 01:41:42,031 -¿Estás bien, Ana? -Sí, estoy bien. 1631 01:41:42,196 --> 01:41:44,710 Bueno, querida, montas como una pluma. 1632 01:41:44,876 --> 01:41:46,594 -¿Te sientes cómodo? -Sí. Estoy bien. 1633 01:41:46,756 --> 01:41:49,031 Pero me mantendré cerca de ti para que pueda seguir. 1634 01:41:49,196 --> 01:41:50,948 Buena idea. 1635 01:41:51,756 --> 01:41:55,032 Ven aquí. Vamos, aquí. Vamos. 1636 01:41:55,276 --> 01:41:57,710 ¿Alan sigue arriesgando su cuello? en esa bestia? 1637 01:41:57,876 --> 01:42:01,073 No te acerques demasiado a él. Ese es todo un demonio. 1638 01:42:04,396 --> 01:42:07,069 -¿Qué tal si vamos por el bosque? -Podría ahorrar tiempo con eso. 1639 01:42:07,236 --> 01:42:09,511 Mejor tómatelo con calma. Esa lluvia no le sirvió de nada. 1640 01:42:09,676 --> 01:42:11,746 Está bien. Tú lideras el camino. 1641 01:42:40,916 --> 01:42:44,226 ¡Alan, idiota! ¿Estás intentando suicidarte? 1642 01:42:44,396 --> 01:42:47,433 No puedo sujetarlo. Seguiré adelante. 1643 01:42:49,756 --> 01:42:51,747 ¿Qué les pasa a ustedes dos? ¿Disputa? 1644 01:42:51,916 --> 01:42:54,635 -No es una pelea, exactamente. -No quiero entrometerme. 1645 01:42:54,796 --> 01:42:56,866 Es natural el primer año, ajustándose. 1646 01:42:57,036 --> 01:43:00,426 Señora Foster, se lo diré. Tengo que decírtelo. Alan-- 1647 01:43:01,036 --> 01:43:02,230 -¿Qué es eso? -No sé. 1648 01:43:02,396 --> 01:43:03,670 Vamos. 1649 01:43:16,156 --> 01:43:18,829 Alan. ¡Alan! 1650 01:43:18,996 --> 01:43:21,191 ¡Alan! ¡Alan! 1651 01:43:21,356 --> 01:43:24,553 Ana. Ana, por aquí. 1652 01:43:24,916 --> 01:43:26,269 Él está respirando. 1653 01:43:26,436 --> 01:43:30,065 Se parece a su clavícula Podría estar roto, por la forma en que yace su cabeza. 1654 01:43:30,236 --> 01:43:31,749 Quédate aquí, pero no lo muevas. 1655 01:43:31,916 --> 01:43:34,430 -Iré a llamar al Dr. Hill en Middleburg. -No, pero-- 1656 01:43:34,596 --> 01:43:37,986 Señora Foster, no me deje aquí. 1657 01:43:38,156 --> 01:43:41,307 -Vuelvo en 15 minutos. -Señora. ¡Alentar! 1658 01:43:52,236 --> 01:43:54,989 Alan. Alan, has resultado herido. No te muevas. 1659 01:43:55,156 --> 01:43:58,671 -Señora. Foster fue a buscar al médico. -No, no, no, Ana. 1660 01:43:58,836 --> 01:44:02,590 Estoy bien, Ana. Sólo mi viento, Creo que me noquearon. 1661 01:44:02,756 --> 01:44:04,826 -Debe haber chocado contra una rama. -Creo que será mejor que te quedes. 1662 01:44:04,996 --> 01:44:07,829 No sirve de nada esperar por aquí para un médico. 1663 01:44:07,996 --> 01:44:10,556 -Estaremos en casa de la señora Foster en un minuto. -Pero señora Foster-- 1664 01:44:10,716 --> 01:44:12,946 -Te ayudaré en tu caballo. -No, puedo seguir. 1665 01:44:13,116 --> 01:44:15,630 -Alan, por favor, no-- -Estoy bien, Ana. 1666 01:44:19,236 --> 01:44:22,387 Ciertamente no vi esa rama, si eso era lo que era. 1667 01:44:23,116 --> 01:44:25,152 Llegó a la curva. . . 1668 01:44:25,316 --> 01:44:27,034 . . .y algo me golpeó. 1669 01:44:49,356 --> 01:44:50,584 Alan, estás presionando. 1670 01:44:51,916 --> 01:44:54,794 ¡Alan! ¡Alan! Por favor no lo hagas. 1671 01:44:54,956 --> 01:44:57,914 Por favor, no lo hagas. Por favor no lo hagas. 1672 01:44:58,316 --> 01:45:00,784 ¡Alan, no lo hagas! ¡No lo hagas, Alan! 1673 01:45:01,196 --> 01:45:02,948 Por favor, Alan, no lo hagas. 1674 01:45:04,196 --> 01:45:06,391 Por favor, para. No. 1675 01:45:09,996 --> 01:45:13,068 ¿Quieres dejarme, Ann, verdad? Quiero ir con Michael. 1676 01:45:13,236 --> 01:45:15,750 -Te llevaré con él ahora. -No. 1677 01:45:15,916 --> 01:45:17,827 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1678 01:45:17,996 --> 01:45:19,475 ¡Alguien! 1679 01:45:26,596 --> 01:45:28,234 ¡Ayuda! 1680 01:45:43,876 --> 01:45:45,309 ¿Ana? 1681 01:45:53,116 --> 01:45:55,584 Miguel. Miguel. 1682 01:46:23,636 --> 01:46:25,592 ¡No! 1683 01:46:50,676 --> 01:46:53,270 Eso es hermoso. ¿Quién está jugando? 1684 01:46:53,436 --> 01:46:54,755 Mi padre. 1685 01:46:54,916 --> 01:46:56,827 A Dink siempre le va bien con Brahms. 1686 01:46:56,996 --> 01:46:58,714 -Me gusta tu padre. -Yo también. 1687 01:46:58,876 --> 01:47:01,185 Es como tú, tiene un corazón fuerte. 1688 01:47:01,356 --> 01:47:03,790 Los caballos a veces lo tienen, no tanta gente. 1689 01:47:03,956 --> 01:47:06,311 Se necesita un hombre de partes tocar música así. 1690 01:47:06,476 --> 01:47:09,070 Dink es un hombre de muchas partes, todo un poco maravilloso. 1691 01:47:09,236 --> 01:47:11,670 Sabes, desde que lo conocí, Puedo entenderte. 1692 01:47:11,836 --> 01:47:13,554 Estás bien, Ann Garroway. 1693 01:47:13,716 --> 01:47:16,549 Te has quedado aquí Ya te recuperaste aquí, lo enfrentaste. 1694 01:47:16,716 --> 01:47:19,230 Tomó coraje. La mayoría de la gente habría huido. 1695 01:47:19,396 --> 01:47:21,546 Quería correr. No pude. 1696 01:47:21,716 --> 01:47:24,230 -Sabes que no es eso lo que quiero decir. -No. Gracias. 1697 01:47:24,396 --> 01:47:26,352 Eso tampoco es lo que quiero decir. 1698 01:47:26,516 --> 01:47:30,304 No, siento que tengo algo que hacer, y que debo hacerlo aquí. 1699 01:47:30,476 --> 01:47:34,185 Por eso realmente me quedé. No porque tenga coraje. Yo no lo he hecho. 1700 01:47:34,836 --> 01:47:36,792 -Cariño mío. -Dink, cariño. 1701 01:47:40,756 --> 01:47:43,190 -Dink, ¿quién toca el piano? -Tienes visita. 1702 01:47:43,356 --> 01:47:44,994 Oh, no. No, no puedo verlo. 1703 01:47:45,156 --> 01:47:48,432 -No estoy listo para hacerlo todavía. No puedo. -Lo mandaste llamar. 1704 01:47:56,076 --> 01:47:57,191 Puedo hacerlo solo. 1705 01:47:57,356 --> 01:47:58,948 -¿Seguro? -Sí. 1706 01:48:24,156 --> 01:48:27,592 -Tú eres Michael, ¿no? -Sí, Ana. Lo lamento. 1707 01:48:27,756 --> 01:48:29,826 -¿Por qué? -Eso no te lo dije en el rancho. 1708 01:48:29,996 --> 01:48:32,635 Esto debe ser un shock. No tengo derecho a hacerte pasar por esto. 1709 01:48:32,796 --> 01:48:35,026 No, no es un shock para mí. Creo que lo sabía. 1710 01:48:35,196 --> 01:48:37,027 No en el rancho, sino después. 1711 01:48:37,196 --> 01:48:39,152 Creo que lo sabía. 1712 01:48:40,796 --> 01:48:43,356 -Me mandaste llamar, Ann. -Sí. 1713 01:48:43,516 --> 01:48:45,746 Creo que habría venido de todos modos si no lo hubieras hecho. 1714 01:48:45,916 --> 01:48:47,907 Sólo estaba esperando hasta que estuvieras bien. 1715 01:48:48,076 --> 01:48:50,226 Quería verte. 1716 01:48:50,396 --> 01:48:53,274 -Parece que soy una mujer muy rica. -Sí. 1717 01:48:53,436 --> 01:48:56,075 Está mal para mí tenerlo. Te pertenece. Es tuyo. 1718 01:48:56,236 --> 01:48:58,830 No, no es mío. En realidad nunca fue de Alan. 1719 01:48:58,996 --> 01:49:00,714 Pertenece a alguien que ahora está muerto. 1720 01:49:00,876 --> 01:49:02,992 -Sus herederos, posiblemente. -Deben tenerlo, entonces. 1721 01:49:03,156 --> 01:49:05,192 Puedes arreglar eso, ¿No puedes, Michael? 1722 01:49:05,356 --> 01:49:07,916 Si podemos encontrarlos, Podría ayudar a devolverles el dinero. 1723 01:49:08,196 --> 01:49:10,869 Algo de eso. El rancho te pertenece. 1724 01:49:11,036 --> 01:49:14,790 -No, Alan se hizo cargo de eso. -No, es tuyo. Te pertenece. 1725 01:49:14,956 --> 01:49:18,266 No creo que alguna vez pueda pertenecer a nadie más. 1726 01:49:18,676 --> 01:49:21,190 Parecía pertenecerte Ese día, Ana. 1727 01:49:23,916 --> 01:49:25,269 -Miguel. -¿Sí? 1728 01:49:25,436 --> 01:49:28,428 Soy un mal mentiroso. No envié por ti por el dinero. 1729 01:49:28,596 --> 01:49:31,235 Había eso, por supuesto, pero los abogados podrían haberlo manejado. 1730 01:49:31,596 --> 01:49:33,507 Quería conocerte. 1731 01:49:33,756 --> 01:49:35,030 ¿Y ahora que lo haces? 1732 01:49:35,196 --> 01:49:37,994 -Estoy feliz de conocerte, Michael. -Y yo tú. 1733 01:49:40,556 --> 01:49:43,548 Hay otras cosas sobre el que debo contarte la verdad. 1734 01:49:43,716 --> 01:49:46,150 Tu hermano, no lo olvidaré. 1735 01:49:46,316 --> 01:49:47,510 Lo amaba mucho. 1736 01:49:47,676 --> 01:49:50,873 No al final. Se fue entonces, pero lo amaba. 1737 01:49:52,956 --> 01:49:54,514 Lo sé, Ana. 1738 01:49:55,476 --> 01:49:56,704 Casi hago que te maten. 1739 01:49:56,876 --> 01:49:59,344 Estuve aquí la noche anterior. Vi a Alan, hablé con él. 1740 01:49:59,516 --> 01:50:01,427 Me fui. No debería haber hecho eso. 1741 01:50:01,796 --> 01:50:03,991 Te busqué, Michael. 1742 01:50:06,476 --> 01:50:08,626 Me fui esa noche. . . 1743 01:50:08,796 --> 01:50:12,311 . . .porque estaba lleno de culpa sobre mis sentimientos por ti. 1744 01:50:12,516 --> 01:50:15,030 no tenía nada que hacer sentir lo que yo sentí por ti. 1745 01:50:15,196 --> 01:50:17,027 La esposa de mi hermano. 1746 01:50:18,356 --> 01:50:22,065 No hablaré de eso ahora pero algún día. . . .